1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:09,113 --> 00:01:09,946
Hva tok deg så lang tid?

4
00:01:09,946 --> 00:01:11,366
Jeg måtte legge ut et brev.

5
00:01:11,366 --> 00:01:12,199
Vel, jeg er klar når du er det.

6
00:01:12,199 --> 00:01:15,020
Taxien skal være
omtrent fem, ti minutter.

7
00:01:15,020 --> 00:01:16,689
Skal vi?

8
00:01:16,689 --> 00:01:18,769
Ååå.

9
00:01:18,769 --> 00:01:20,418
Døren var åpen.

10
00:01:20,418 --> 00:01:23,022
De har aldri sendt
noen så raske før.

11
00:01:23,022 --> 00:01:24,408
Ingen har sendt meg.

12
00:01:24,408 --> 00:01:26,046
Kom inn.

13
00:01:26,046 --> 00:01:29,280
Beklager, det gjør vi faktisk ikke
kjenner hverandre, gjør vi?

14
00:01:29,280 --> 00:01:30,113
Ikke ennå.

15
00:01:31,263 --> 00:01:32,096
Veldig hyggelig.

16
00:01:33,102 --> 00:01:36,083
Dra til Idlewyld House, er du?

17
00:01:36,083 --> 00:01:39,651
Hvordan vet du at vi er det
skal du til Idlewyld House?

18
00:01:41,729 --> 00:01:44,216
Dere to har alt
planlagt ut, gjør du ikke?

19
00:01:44,216 --> 00:01:46,108
Planen vår for dagen, ja.

20
00:01:46,108 --> 00:01:47,967
Er det noe galt med det?

21
00:01:47,967 --> 00:01:49,815
Etterlater ikke rom for det uventede.

22
00:01:49,815 --> 00:01:53,962
Se, vi er inne i litt
et hastverk her, så hvem er du?

23
00:01:53,962 --> 00:01:57,629
Vel, det er det jeg
kom hit for å fortelle deg.

24
00:01:59,137 --> 00:02:01,469
Jeg er morderen.

25
00:02:01,469 --> 00:02:03,549
- Beklager?
- Beklager?

26
00:02:03,549 --> 00:02:04,787
Jeg er morderen.

27
00:02:04,787 --> 00:02:06,123
Er dette en slags vits?

28
00:02:06,123 --> 00:02:07,731
Hvem har du myrdet?

29
00:02:07,731 --> 00:02:10,291
Dere to har noen gang løst et drap?

30
00:02:10,291 --> 00:02:14,240
Jeg har hørt at du gjør alt mulig
jobber for alle slags mennesker.

31
00:02:14,240 --> 00:02:17,170
Dere kaller dere Generalistene.

32
00:02:17,170 --> 00:02:19,270
Vel, det er det som står på døren.

33
00:02:19,270 --> 00:02:20,435
John og George Danes.

34
00:02:20,435 --> 00:02:21,268
Generalister.

35
00:02:21,268 --> 00:02:22,440
Jeg lurer på hvordan man kan gjøre karriere

36
00:02:22,440 --> 00:02:24,677
av noe så vagt.

37
00:02:24,677 --> 00:02:29,221
Men jeg har spurt rundt og
alle sier du er veldig flink.

38
00:02:29,221 --> 00:02:30,660
Men god til hva?

39
00:02:30,660 --> 00:02:32,940
Sikkert ingen kan være gode på alt.

40
00:02:32,940 --> 00:02:34,995
Vel, det er vi absolutt ikke.

41
00:02:34,995 --> 00:02:37,319
Vi er håpløse på ting
andre mennesker er gode på.

42
00:02:37,319 --> 00:02:39,040
Og det har du helt klart
fikk feil ende av pinnen.

43
00:02:43,522 --> 00:02:48,522
♪ Du misforstår naturen
av generalistenes mandat ♪

44
00:02:49,074 --> 00:02:53,296
♪ Å gjøre alt er
ikke poenget i det hele tatt ♪

45
00:02:53,296 --> 00:02:57,443
♪ Vår karriereveis nomenklatur
er misvisende, skal jeg innrømme ♪

46
00:02:57,443 --> 00:03:01,726
♪ Vi ville ikke være noen i
verdens første anløpssted ♪

47
00:03:01,726 --> 00:03:03,827
♪ Hvis kjøkkenkranene dine lekker ♪

48
00:03:03,827 --> 00:03:05,812
♪ Så er det en rørlegger du skal ringe ♪

49
00:03:05,812 --> 00:03:10,126
♪ Fra et offentlig sted
uten frykt eller betenkeligheter ♪

50
00:03:10,126 --> 00:03:12,268
♪ Hvis du ikke kan høre folk snakke ♪

51
00:03:12,268 --> 00:03:14,369
♪ Selv når du lytter ♪

52
00:03:14,369 --> 00:03:18,631
♪ Få en sykepleier til å sprøyte
ører fungerer som en sjarm ♪

53
00:03:18,631 --> 00:03:22,779
♪ For en vanlig sak
du kan finne en spesialist ♪

54
00:03:22,779 --> 00:03:27,031
♪ Men for problemer mer
pinlig eller rart ♪

55
00:03:27,031 --> 00:03:29,089
♪ Når du har grått gjennom hvert vev ♪

56
00:03:29,089 --> 00:03:31,368
♪ Du vil huske at vi eksisterer ♪

57
00:03:31,368 --> 00:03:36,368
♪ Og vær veldig glad
Generalister dukket opp ♪

58
00:03:36,395 --> 00:03:39,863
♪ Det være seg sommer, det være seg vinter ♪

59
00:03:39,863 --> 00:03:42,845
♪ Se legen din for en splint ♪

60
00:03:42,845 --> 00:03:47,845
♪ Se tannlegen din for
en tannpine eller en tannregulering ♪

61
00:03:49,030 --> 00:03:52,045
♪ Se en erfaren kostholdsekspert ♪

62
00:03:52,045 --> 00:03:55,079
♪ Hvis ernæring er ditt oppdrag ♪

63
00:03:55,079 --> 00:04:00,079
♪ Eller en astronaut til
fly til verdensrommet ♪

64
00:04:01,220 --> 00:04:04,300
♪ Enten det er vår eller høst ♪

65
00:04:04,300 --> 00:04:07,282
♪ Du vil huske hvor du kjøpte dem ♪

66
00:04:07,282 --> 00:04:10,431
♪ Og du vet hvordan
å returnere skoene ♪

67
00:04:10,431 --> 00:04:13,423
♪ Du har innsett at du hater ♪

68
00:04:13,423 --> 00:04:16,373
♪ Men når du tenker på hvem denne oppgaven er for ♪

69
00:04:16,373 --> 00:04:19,462
♪ Noe du er for redd
å be om ♪

70
00:04:19,462 --> 00:04:21,782
♪ Når det verken er dette eller det ♪

71
00:04:21,782 --> 00:04:26,782
♪ Og du vil ikke stole på skjebnen ♪

72
00:04:26,822 --> 00:04:29,260
♪ Vel på det tidspunktet kan vi tilby deg ♪

73
00:04:29,260 --> 00:04:31,158
♪ En mest attraktiv pris ♪

74
00:04:31,158 --> 00:04:34,351
♪ For å fjerne det meste
barokk av komplikasjoner ♪

75
00:04:34,351 --> 00:04:35,644
♪ Fra tallerkenen din ♪

76
00:04:35,644 --> 00:04:38,321
♪ Hvis du er i to sinn
og trenger en tredje ♪

77
00:04:38,321 --> 00:04:41,504
♪ Å avgjøre en sak, vel i så fall ♪

78
00:04:41,504 --> 00:04:44,547
♪ Generalistene er din kompis ♪

79
00:04:44,547 --> 00:04:46,743
♪ Det er karer som deg ganske villige ♪

80
00:04:46,743 --> 00:04:49,209
♪ Å gjøre høyrisiko ting som å drepe ♪

81
00:04:49,209 --> 00:04:53,505
♪ Men tenk om du gjorde det
ni til fem for søppellønn ♪

82
00:04:53,505 --> 00:04:55,605
♪ Du ville vært ond, du ville vært skummel ♪

83
00:04:55,605 --> 00:04:57,976
♪ Og du har ingen sjanse til å variere ♪

84
00:04:57,976 --> 00:05:02,976
♪ Porteføljen din bare drap,
drap hver eneste dag ♪

85
00:05:03,100 --> 00:05:05,422
♪ Hvis du vil ha en ny utflukt ♪

86
00:05:05,422 --> 00:05:07,678
♪ Et eventyr, en avledning ♪

87
00:05:07,678 --> 00:05:10,271
♪ Du bør tenke på å være generalist ♪

88
00:05:10,271 --> 00:05:12,276
♪ En generalist som meg, og meg ♪

89
00:05:12,276 --> 00:05:15,426
♪ Men i lys av hva som er
oppstått jeg har en heftig anelse ♪

90
00:05:15,426 --> 00:05:17,988
♪ Det fengselet er der du ender opp ♪

91
00:05:17,988 --> 00:05:22,988
♪ Etter hvert og
hvor du fortjener å være ♪

92
00:05:28,322 --> 00:05:31,489
Jeg tviler på at du noen gang har oppklart et drap.

93
00:05:33,057 --> 00:05:37,057
Jeg mistenker at du vil fange meg?

94
00:05:37,057 --> 00:05:39,850
Vel, forbered deg på å bli skuffet.

95
00:05:39,850 --> 00:05:43,588
Vi skal gjøre ting
annerledes, du og jeg.

96
00:05:43,588 --> 00:05:45,671
Jeg kom hit for å fange deg.

97
00:05:48,219 --> 00:05:49,658
Ta oss?

98
00:05:49,658 --> 00:05:50,759
Vel, det gir ingen mening.

99
00:05:50,759 --> 00:05:51,999
Vi er ikke kriminelle.

100
00:05:51,999 --> 00:05:54,477
Å, det er mange
måter å fange en person på.

101
00:05:54,477 --> 00:05:57,218
I nettet av en besettelse eller et puslespill

102
00:05:57,218 --> 00:05:59,528
det er umulig å løse.

103
00:05:59,528 --> 00:06:00,938
I brevet vi mottok
fra Idlewyld House

104
00:06:00,938 --> 00:06:03,551
den nevner ingenting om drap.

105
00:06:03,551 --> 00:06:05,234
Overrasker meg ikke.

106
00:06:05,234 --> 00:06:06,135
Jeg vet ikke med deg, George,

107
00:06:06,135 --> 00:06:08,300
men jeg begynner å bli veldig lei av dette.

108
00:06:08,300 --> 00:06:10,107
Fortell oss hvem du er, eller gå.

109
00:06:10,107 --> 00:06:11,127
Hvorfor gjør jeg ikke begge deler.

110
00:06:19,436 --> 00:06:21,186
Takk for eplet.

111
00:06:54,873 --> 00:06:57,149
Kjære John og George Danes,

112
00:06:57,149 --> 00:06:59,012
vennligst kom til Idlewyld House

113
00:06:59,012 --> 00:07:01,311
den 1. juli klokken 10.

114
00:07:01,311 --> 00:07:04,083
Du vil bli mottatt av Peter Landrigan,

115
00:07:04,083 --> 00:07:07,042
sønn av Harriet Landrigan,
den bestselgende romantikeren

116
00:07:07,042 --> 00:07:09,217
tidenes romanforfatter.

117
00:07:09,217 --> 00:07:11,883
Som verge for
Harriets eiendom og arv,

118
00:07:11,883 --> 00:07:15,663
Peter Landrigan har et forslag
han ønsker å legge til deg.

119
00:08:00,783 --> 00:08:03,171
Denne veien, mine herrer.

120
00:08:06,752 --> 00:08:08,919
Velkommen til Idlewyld House.

121
00:08:10,785 --> 00:08:14,452
Jeg er Andrew Anderson,
driftsdirektør.

122
00:08:15,676 --> 00:08:16,791
- Mr. Anderson.
- Mr. Anderson.

123
00:08:16,791 --> 00:08:19,498
Alle kaller meg Anders,
og du må gjøre det samme.

124
00:08:19,498 --> 00:08:21,923
Vel, John og George Danes.

125
00:08:21,923 --> 00:08:23,835
Tillat meg.

126
00:08:23,835 --> 00:08:26,229
Å, og beklager at vi er sent,
vi gikk oss vill i disse grunnene.

127
00:08:26,229 --> 00:08:28,318
Det er en annen stor bygning.

128
00:08:28,318 --> 00:08:32,057
Å ja, jeg kunne se hvordan
det kan være forvirrende.

129
00:08:32,057 --> 00:08:34,577
Det er Pffisham skole.

130
00:08:34,577 --> 00:08:37,059
Verten din, Peter Landrigan,
er i den bygningen

131
00:08:37,059 --> 00:08:38,927
akkurat i dette øyeblikket.

132
00:08:38,927 --> 00:08:41,469
Og kommer litt sent, er jeg redd.

133
00:08:41,469 --> 00:08:42,615
Det er en lettelse, faktisk.

134
00:08:42,615 --> 00:08:45,849
Vi er vanligvis mye flere
punktlig, men vi fikk hjelp med-

135
00:08:45,849 --> 00:08:47,103
Med en besøkende.

136
00:08:47,103 --> 00:08:48,519
Ja, en besøkende.

137
00:08:48,519 --> 00:08:50,436
Det er premieutdelingsdagen.

138
00:08:51,429 --> 00:08:55,929
Oscar, Peters 14-åring
sønn vil ikke ha vunnet en premie,

139
00:08:59,115 --> 00:09:01,131
han gjør det aldri, noe som betyr at Clemency,

140
00:09:01,131 --> 00:09:03,387
Peters kone, vil kl
dette øyeblikket være skrytende

141
00:09:03,387 --> 00:09:07,024
den stakkars rektoren som hun alltid gjør.

142
00:09:07,024 --> 00:09:08,019
- Å kjære.
- Å kjære.

143
00:09:08,019 --> 00:09:10,238
Ja, jeg er redd inntil
skolen lager en premie

144
00:09:10,238 --> 00:09:13,514
for eleven med mest
undersysselsatte hjerneceller,

145
00:09:13,514 --> 00:09:15,626
Oscar vil ikke vinne noen priser.

146
00:09:15,626 --> 00:09:18,440
Ikke fortell Clemency at jeg sa
det ellers mister jeg jobben min.

147
00:09:18,440 --> 00:09:20,926
Latskap, det er Oscars problem.

148
00:09:20,926 --> 00:09:22,701
Utover det grunnleggende om å spise og puste

149
00:09:22,701 --> 00:09:25,798
han er uvillig til å anstrenge seg.

150
00:09:25,798 --> 00:09:28,215
Jeg kaller det Idlewyld Curse.

151
00:09:29,074 --> 00:09:31,082
Inntil de endrer navnet på dette huset,

152
00:09:31,082 --> 00:09:33,678
hvert barn som blir født her vil enten være ledig-

153
00:09:33,678 --> 00:09:35,137
Eller vill.

154
00:09:35,137 --> 00:09:35,970
Nøyaktig.

155
00:09:35,970 --> 00:09:37,970
Ta Peter, for eksempel.

156
00:09:39,227 --> 00:09:43,356
Han var vill i sitt
ungdom, som moren hans,

157
00:09:43,356 --> 00:09:45,173
avdøde store Harriet.

158
00:09:45,173 --> 00:09:46,968
Villskap kan utnyttes og kanaliseres

159
00:09:46,968 --> 00:09:49,476
til en mektig kreativ kraft,

160
00:09:49,476 --> 00:09:54,476
mens den ledige, som unge
Oscar, oppnår sjelden noe.

161
00:09:56,418 --> 00:09:57,784
Jeg tror ikke du
burde anta den stakkars gutten

162
00:09:57,784 --> 00:10:00,061
er dømt til å mislykkes hvis han bare er 14.

163
00:10:00,061 --> 00:10:01,564
Ikke du?

164
00:10:01,564 --> 00:10:03,305
Det gjør du når du har møtt ham.

165
00:10:03,305 --> 00:10:04,913
Kan jeg spørre deg om noe, Anders?

166
00:10:04,913 --> 00:10:07,139
Du virker veldig indiskret,

167
00:10:07,139 --> 00:10:09,637
så kanskje du gir
meg et ærlig svar.

168
00:10:09,637 --> 00:10:11,874
Har det skjedd et drap her?

169
00:10:11,874 --> 00:10:13,901
Interessant spørsmål.

170
00:10:13,901 --> 00:10:15,538
I invitasjonsbrevet du mottok,

171
00:10:15,538 --> 00:10:17,974
sto det noe om et drap?

172
00:10:17,974 --> 00:10:19,024
Nei.

173
00:10:19,024 --> 00:10:21,607
Så hvor fikk du den ideen fra?

174
00:10:21,607 --> 00:10:23,320
Har det skjedd et drap her?

175
00:10:23,320 --> 00:10:24,737
Offisielt? Nei.

176
00:10:27,467 --> 00:10:30,333
Men jeg har aldri vært sikker selv.

177
00:10:30,333 --> 00:10:32,515
Det er en merkelig ting å si.

178
00:10:32,515 --> 00:10:35,098
Å, du synes det er rart.

179
00:10:36,001 --> 00:10:38,551
Har du lagt merke til disse?

180
00:10:42,366 --> 00:10:45,264
♪ Følg ham ♪

181
00:10:45,264 --> 00:10:47,574
♪ Følg meg ♪

182
00:10:47,574 --> 00:10:50,564
♪ Til bøkene på veggen ♪

183
00:10:50,564 --> 00:10:53,989
♪ Små verdener bak glass ♪

184
00:10:53,989 --> 00:10:56,674
♪ Det gir ingen mening i det hele tatt ♪

185
00:10:56,674 --> 00:10:59,628
♪ Det er et ord på en linje ♪

186
00:10:59,628 --> 00:11:02,597
♪ Det er en side i en ramme ♪

187
00:11:02,597 --> 00:11:05,726
♪ Det er en historie inni ♪

188
00:11:05,726 --> 00:11:08,604
♪ Tildekket av et navn ♪

189
00:11:08,604 --> 00:11:13,604
♪ Og en mann prøver sitt beste ♪

190
00:11:14,631 --> 00:11:19,631
♪ Å nøste opp det hele ♪

191
00:11:21,037 --> 00:11:24,036
♪ Hvem skal en dag fortelle en historie ♪

192
00:11:24,036 --> 00:11:26,685
♪ Av bøker på veggen ♪

193
00:11:26,685 --> 00:11:29,689
♪ Det er en scene i et rom ♪

194
00:11:29,689 --> 00:11:32,596
♪ Hvor en kvinne vil le ♪

195
00:11:32,596 --> 00:11:35,746
♪ Det er en vri skjult dypt ♪

196
00:11:35,746 --> 00:11:38,666
♪ I et langt avsnitt ♪

197
00:11:38,666 --> 00:11:41,646
♪ Det er en sjanse på slutten ♪

198
00:11:41,646 --> 00:11:44,608
♪ Det er ikke noe håp i starten ♪

199
00:11:44,608 --> 00:11:47,610
♪ Bare en tåre i øyet ♪

200
00:11:47,610 --> 00:11:50,605
♪ Og en tåre i hjertet hennes ♪

201
00:11:50,605 --> 00:11:54,174
♪ Og en mann ♪

202
00:11:54,174 --> 00:11:56,536
♪ Står og ser ♪

203
00:11:56,536 --> 00:12:01,536
♪ Og finner ingenting i det hele tatt ♪

204
00:12:02,615 --> 00:12:06,008
♪ I et søk etter en historie ♪

205
00:12:06,008 --> 00:12:09,284
♪ Av bøker på veggen ♪

206
00:12:09,284 --> 00:12:12,339
♪ Følg ham ♪

207
00:12:12,339 --> 00:12:14,565
♪ Følg meg ♪

208
00:12:14,565 --> 00:12:17,631
♪ Til bøkene på veggen ♪

209
00:12:17,631 --> 00:12:21,013
♪ Små verdener bak glass ♪

210
00:12:21,013 --> 00:12:24,680
♪ Det gir ingen mening i det hele tatt ♪

211
00:12:44,684 --> 00:12:46,267
Hei, hei.

212
00:12:48,936 --> 00:12:49,769
Oh.

213
00:12:50,702 --> 00:12:53,347
Jeg trodde alle hadde gått.

214
00:12:53,347 --> 00:12:56,238
Jeg stoler på at du hadde det hyggelig
ettermiddag, fru Landrigan.

215
00:12:56,238 --> 00:12:58,873
Det har jeg ikke, herr venn.

216
00:12:58,873 --> 00:13:00,067
Oh.

217
00:13:00,067 --> 00:13:02,432
Det er prisen igjen, er det ikke?

218
00:13:02,432 --> 00:13:05,803
Eller mangel på, i Oscars tilfelle dessverre.

219
00:13:05,803 --> 00:13:08,270
Vel kanskje hvis han prøvde
bare litt vanskeligere

220
00:13:08,270 --> 00:13:09,499
han kan ha en sjanse.

221
00:13:09,499 --> 00:13:12,344
Du må utvise Bethany Voss.

222
00:13:12,344 --> 00:13:13,206
Utvise henne?

223
00:13:13,206 --> 00:13:15,589
Hun kan ikke fortsette å vinne
alle prisene som dette.

224
00:13:15,589 --> 00:13:17,090
Jeg har vært mild frem til nå,

225
00:13:17,090 --> 00:13:18,655
men det er rett og slett ingen annen måte.

226
00:13:18,655 --> 00:13:21,889
Hun jobber veldig hardt og
hun er vår beste elev.

227
00:13:21,889 --> 00:13:23,401
Jeg mener, hvorfor skulle jeg utvise henne?

228
00:13:23,401 --> 00:13:25,318
Ikke krangle med meg!

229
00:13:26,173 --> 00:13:29,112
Å ha et barn som gjør det
godt skaper inntrykk

230
00:13:29,112 --> 00:13:32,744
at lærerne er flinke,
som er svært misvisende.

231
00:13:32,744 --> 00:13:34,741
Du må begynne å sparke folk,

232
00:13:34,741 --> 00:13:37,060
spesielt fransklæreren, fru Lapp.

233
00:13:40,296 --> 00:13:41,232
Det er greit, fru Lapp,

234
00:13:41,232 --> 00:13:43,332
vi diskuterte bare Oscars arbeid.

235
00:13:43,332 --> 00:13:45,863
Å, så herlig, ærede ære.

236
00:13:45,863 --> 00:13:47,028
Hvor mange ganger?

237
00:13:47,028 --> 00:13:50,066
Dette er en skole, ikke en domstol.

238
00:13:50,091 --> 00:13:51,591
Ja, rektor.

239
00:13:55,693 --> 00:13:56,721
Hva med henne?

240
00:13:56,721 --> 00:13:58,065
Hun er håpløs.

241
00:13:58,065 --> 00:14:00,618
Alt den franske Oscar vet
han har lært av meg.

242
00:14:00,618 --> 00:14:02,568
Rive Gauche, Yves Saint Laurent
.

243
00:14:02,568 --> 00:14:04,418
Og hvis jeg ikke skjedde
å være parfymedesigner,

244
00:14:04,418 --> 00:14:05,761
han ville ikke engang vite så mye.

245
00:14:05,761 --> 00:14:08,282
- Fru Landrigan-
– Også, finner Oscar

246
00:14:08,282 --> 00:14:10,897
gåturen til skolen utålelig slitsom.

247
00:14:10,897 --> 00:14:12,051
Å nei, ikke dette igjen.

248
00:14:12,051 --> 00:14:13,994
Fru Landrigan, vær rimelig.

249
00:14:13,994 --> 00:14:16,503
Vi har allerede flyttet
skole inn i nedre hager

250
00:14:16,503 --> 00:14:19,737
fordi du nekter å kjøre over byen.

251
00:14:19,737 --> 00:14:21,408
Vi kan ikke flytte den igjen.

252
00:14:21,408 --> 00:14:23,716
Ja du kan og du vil.

253
00:14:23,716 --> 00:14:27,076
Hvis denne skolen ikke er 200
meter nærmere hjemmet mitt

254
00:14:27,076 --> 00:14:30,164
på dette tidspunktet neste uke,
det vil få konsekvenser.

255
00:14:30,164 --> 00:14:34,375
Hører du meg, herr venn? Konsekvenser!

256
00:14:34,375 --> 00:14:36,285
Jeg skal få Anders til å flytte den gamle stallen,

257
00:14:36,285 --> 00:14:37,704
skolen kan gå dit.

258
00:14:37,704 --> 00:14:40,769
Det vil være ganske nærme nok, forventer jeg.

259
00:14:40,769 --> 00:14:44,769
Oscar, Peter.

260
00:15:09,540 --> 00:15:10,373
Ah.

261
00:15:11,724 --> 00:15:12,577
Hei der.

262
00:15:12,577 --> 00:15:14,055
Jeg er Peter Landrigan.

263
00:15:14,055 --> 00:15:15,716
Mr. Danes på begge kontoer, antar jeg.

264
00:15:15,716 --> 00:15:17,407
- Åh, John.
- Å, George.

265
00:15:17,407 --> 00:15:18,405
Beklager at jeg er sen.

266
00:15:18,405 --> 00:15:20,643
Prisutdelinger drar
på noe i disse dager.

267
00:15:20,643 --> 00:15:22,617
Det er greit, Anders
passet på oss.

268
00:15:22,617 --> 00:15:24,033
- Utmerket.
- Kanskje det blir mer

269
00:15:24,033 --> 00:15:26,145
passende hvis Peter forklarte.

270
00:15:26,145 --> 00:15:28,118
Jeg viste dem bøkene på veggen.

271
00:15:29,421 --> 00:15:31,067
Jeg tar det
du har hørt om moren min.

272
00:15:31,067 --> 00:15:32,884
Hvem har ikke hørt
av Harriet Landrigan?

273
00:15:32,884 --> 00:15:35,161
Hennes kjærlighetshistorier har
solgt i milliarder.

274
00:15:35,161 --> 00:15:38,912
Hun er bare utsolgt av
"Bibelen", Agatha Christie,

275
00:15:38,912 --> 00:15:41,830
og hvem er den andre, Anders?

276
00:15:41,830 --> 00:15:44,235
William Shakespeare er den andre.

277
00:15:44,235 --> 00:15:45,526
Det er karen.

278
00:15:45,526 --> 00:15:47,080
Det er veldig imponerende.

279
00:15:47,080 --> 00:15:49,936
Skal jeg gå og forberede meg
noen forfriskninger?

280
00:15:49,936 --> 00:15:51,731
Det blir deilig, Anders. Ja.

281
00:15:51,731 --> 00:15:53,957
Ah, vennligst herrer, la meg
vise deg noen av begrunnelsen.

282
00:16:06,023 --> 00:16:07,681
Denne boken er dedikert

283
00:16:07,681 --> 00:16:10,848
til mine hengivne fans over hele verden.

284
00:16:11,826 --> 00:16:14,872
Det er den siste boken jeg vil gi ut,

285
00:16:14,872 --> 00:16:18,714
men ikke den siste boken jeg skal skrive.

286
00:16:18,714 --> 00:16:21,464
Jeg skulle ønske ting kunne vært annerledes.

287
00:16:22,528 --> 00:16:24,730
Men det er de ikke.

288
00:16:47,988 --> 00:16:49,973
Kjæreste Harriet,

289
00:16:49,973 --> 00:16:53,482
Jeg har kommet tilbake fra New
York for å finne et ferdig eksemplar

290
00:16:53,482 --> 00:16:56,567
av "The Heaviest Heart" på skrivebordet mitt.

291
00:16:56,567 --> 00:16:59,717
Det er absolutt din beste roman til nå,

292
00:16:59,717 --> 00:17:02,217
og et objekt med stor skjønnhet.

293
00:17:03,064 --> 00:17:06,101
Men det er dedikasjon, som jeg må innrømme

294
00:17:06,101 --> 00:17:08,548
Jeg klarte ikke å legge merke til på redigeringsstadiet,

295
00:17:08,548 --> 00:17:11,099
inkompetent utgiver som jeg er,

296
00:17:11,099 --> 00:17:14,599
dens engasjement, Harriet, er mest alarmerende.

297
00:17:16,246 --> 00:17:20,026
Hvorfor i all verden skulle du ønske det
slutte å publisere arbeidet ditt?

298
00:17:20,026 --> 00:17:23,344
Med mindre jeg har misforstått,
du antyder at du har tenkt

299
00:17:23,344 --> 00:17:27,448
å skrive flere romaner, men ikke publisere dem.

300
00:17:27,448 --> 00:17:29,736
Vennligst forsikre meg uten forsinkelser

301
00:17:29,736 --> 00:17:32,393
at dette er en slags spøk.

302
00:17:32,393 --> 00:17:34,393
Med vennlig hilsen, Deevo.

303
00:17:35,932 --> 00:17:39,418
Kjære
Deevo, det er ingen spøk,

304
00:17:39,418 --> 00:17:43,240
og nå, innbiller jeg meg, vil du gjøre det
slå løs på forsvaret mitt

305
00:17:43,240 --> 00:17:47,172
til jeg ikke har noe annet valg enn
å forklare meg for deg.

306
00:17:47,172 --> 00:17:52,089
Så la meg si ettertrykkelig,
som jeg ikke ønsker å forklare.

307
00:17:54,251 --> 00:17:57,726
Ikke til deg og ikke til noen andre.

308
00:17:57,726 --> 00:17:59,309
Hilsen, Harriet.

309
00:17:59,309 --> 00:18:02,189
Kjæreste
Harriet, jeg krever å få vite det

310
00:18:02,189 --> 00:18:06,439
bakgrunnen for dette
plutselig katastrofal avgjørelse.

311
00:18:06,439 --> 00:18:09,474
Verden, og det meste av
alt jeg kan ikke leve uten

312
00:18:09,474 --> 00:18:11,807
dine fantastiske kjærlighetshistorier.

313
00:18:13,297 --> 00:18:17,255
Deres oppgitt, forvirret og bestemt

314
00:18:17,255 --> 00:18:19,588
å ombestemme deg, Deevo.

315
00:18:38,234 --> 00:18:39,539
Så moren din fortsatte å skrive bøker

316
00:18:39,539 --> 00:18:41,427
men hun nektet å publisere dem.

317
00:18:41,427 --> 00:18:43,708
Eller for å la noen lese dem.

318
00:18:43,708 --> 00:18:45,167
Sa hun hvorfor?

319
00:18:45,167 --> 00:18:47,614
Nei og ingenting noen
sa kunne overtale

320
00:18:47,614 --> 00:18:50,257
henne ellers, ikke
hauger med tiggerbrev

321
00:18:50,257 --> 00:18:53,954
fra fans eller tilbud om
mer penger fra forlaget hennes.

322
00:18:53,954 --> 00:18:55,216
Hun nektet blankt.

323
00:18:55,216 --> 00:18:56,980
Hvor rart.

324
00:18:56,980 --> 00:18:59,471
I stedet skrev hun hver roman for hånd,

325
00:18:59,471 --> 00:19:03,264
tok dem til en bokperm som
ville montere og ramme dem.

326
00:19:03,264 --> 00:19:04,731
Du kan gi dem på veggene-

327
00:19:04,731 --> 00:19:07,778
Som om de
var kunstverk, Peter.

328
00:19:07,778 --> 00:19:09,803
Men det er alt.

329
00:19:09,803 --> 00:19:12,818
De skal aldri forlate Idlewyld House,

330
00:19:12,818 --> 00:19:14,130
- skal aldri selges.
- Skal aldri selges.

331
00:19:14,130 --> 00:19:14,975
– Og aldri å bli lest
- Og aldri bli det

332
00:19:14,975 --> 00:19:16,741
- lest av hvem som helst.
- Av hvem som helst.

333
00:19:16,741 --> 00:19:18,085
Men hvorfor bry seg med å skrive romaner

334
00:19:18,085 --> 00:19:20,173
som ingen kunne lese?

335
00:19:20,173 --> 00:19:22,399
Jeg aner virkelig ikke.

336
00:19:22,399 --> 00:19:24,331
Jeg forventer at Deevo er den
bare en som forsto,

337
00:19:24,331 --> 00:19:27,272
men han er ikke lenger med oss og mor tok

338
00:19:27,272 --> 00:19:30,738
den til graven hennes da hun døde
i en uheldig ulykke.

339
00:19:30,738 --> 00:19:32,522
- Beklager tapet ditt.
- Beklager tapet ditt.

340
00:19:32,522 --> 00:19:34,885
Det er mange år siden nå.

341
00:19:34,885 --> 00:19:36,722
Hvem var Deevo?

342
00:19:36,722 --> 00:19:38,639
Som i Devaux Russell.

343
00:19:39,515 --> 00:19:41,446
Forlaget hennes.

344
00:19:41,446 --> 00:19:44,529
Du har aldri hørt om Devaux Russell?

345
00:19:45,552 --> 00:19:49,237
Han var den største forleggeren
av det 20. århundre, sier noen.

346
00:19:49,237 --> 00:19:50,707
Forvandlet bransjen.

347
00:19:50,707 --> 00:19:53,017
Grunnla forlaget
huset Russell og Russell.

348
00:19:53,017 --> 00:19:54,383
Jeg er redd vi ikke har hørt om navnet.

349
00:19:54,383 --> 00:19:57,186
Ah, vel, takket være min mors bøker

350
00:19:57,186 --> 00:19:59,381
selskapet hans var uhyre lønnsomt.

351
00:19:59,381 --> 00:20:02,464
Som en sidelinje skrev han til og med
noen egne thrillere.

352
00:20:02,464 --> 00:20:04,693
Ganske voldelig for min smak.

353
00:20:04,693 --> 00:20:06,373
Men først og fremst var han forlegger.

354
00:20:06,373 --> 00:20:07,571
Så da moren din sluttet å publisere

355
00:20:07,571 --> 00:20:09,395
det må ha hatt en enorm innvirkning.

356
00:20:09,395 --> 00:20:10,782
Faktisk.

357
00:20:10,782 --> 00:20:13,008
Firmaet gikk snart konkurs
uten min mors årlige

358
00:20:13,008 --> 00:20:15,151
bidrag til fortjenesten.

359
00:20:15,151 --> 00:20:18,461
Stakkars Deevo mistet alt.

360
00:20:18,461 --> 00:20:22,628
Vendte til drikking, gambling,
ekteskapet brøt sammen.

361
00:20:24,455 --> 00:20:27,132
På det laveste var han
fanget med å spraymale graffiti

362
00:20:27,132 --> 00:20:30,671
på veggene til andre
forlagenes kontorbygg.

363
00:20:30,671 --> 00:20:34,911
Innen fem år ville han
døde av leversvikt.

364
00:20:34,911 --> 00:20:35,961
Hvis han bare kunne fått hendene

365
00:20:35,961 --> 00:20:37,424
på de upubliserte verkene.

366
00:20:37,424 --> 00:20:39,212
Det kunne ha reddet hele virksomheten hans.

367
00:20:39,212 --> 00:20:41,752
Og enda viktigere, livet hans.

368
00:21:04,244 --> 00:21:06,145
Min fars verksted.

369
00:21:06,145 --> 00:21:09,645
Han var ingeniør, kunne reparere hva som helst.

370
00:21:11,066 --> 00:21:12,385
Ingen spør egentlig om ham,

371
00:21:12,385 --> 00:21:15,672
det var alltid mor og bøkene hennes.

372
00:21:15,672 --> 00:21:17,341
Jeg tilbrakte mange glade timer her med ham

373
00:21:17,341 --> 00:21:20,375
lage og reparere ting.

374
00:21:20,375 --> 00:21:22,916
Mor skrev alltid, så eh,

375
00:21:22,916 --> 00:21:25,164
Jeg hadde god tid til å løpe løpsk.

376
00:21:25,164 --> 00:21:28,164
Ah, pappa pleide å ta meg ut på dette.

377
00:21:30,216 --> 00:21:33,466
Mamma ville ha drept ham hvis hun hadde visst det.

378
00:21:45,167 --> 00:21:46,000
Høyre.

379
00:21:47,317 --> 00:21:49,524
Da er minituren over,
og jeg forventer at du kan

380
00:21:49,524 --> 00:21:50,908
Bruk den teen nå.

381
00:21:50,908 --> 00:21:54,177
Kjøkkenet er tilbake opp dette
Vær oppmerksom på trinnene.

382
00:22:20,784 --> 00:22:21,784
Takk.

383
00:22:23,148 --> 00:22:25,363
Så nå som Harriets
død, er du ikke fristet

384
00:22:25,363 --> 00:22:27,925
å knuse glasset og se
hva er inne i bøkene?

385
00:22:27,925 --> 00:22:29,479
Selvfølgelig er jeg fristet.

386
00:22:29,479 --> 00:22:31,285
Du vet, for å finne ut
hva hun var så bestemt

387
00:22:31,285 --> 00:22:32,988
som ingen noen gang skal lese.

388
00:22:32,988 --> 00:22:34,278
Vel, han kunne til og med publisere dem,

389
00:22:34,278 --> 00:22:36,378
forutsatt at innholdet
er ikke for kontroversielle.

390
00:22:36,378 --> 00:22:37,524
Det ville
være mot min mors

391
00:22:37,524 --> 00:22:39,357
klart uttalte ønsker.

392
00:22:41,628 --> 00:22:43,140
Når døde Devaux Russell?

393
00:22:43,140 --> 00:22:45,702
Før eller etter Harriet?

394
00:22:45,702 --> 00:22:48,316
Ett år før, nesten på dagen.

395
00:22:48,316 --> 00:22:51,896
Min mor døde den 10. juli 2014,

396
00:22:51,896 --> 00:22:55,550
og Deevo døde 8. juli 2013.

397
00:22:55,550 --> 00:22:56,801
Hvis du ikke har noe imot at vi spør,

398
00:22:56,801 --> 00:22:59,005
hvordan døde moren din?

399
00:22:59,005 --> 00:23:01,464
Du nevnte en ulykke?

400
00:23:01,464 --> 00:23:05,252
Ja, det var virkelig en tragisk ulykke.

401
00:23:05,252 --> 00:23:07,722
Hun falt ned trappa
og brakk nakken hennes

402
00:23:07,722 --> 00:23:09,639
her på Idlewyld House.

403
00:23:10,501 --> 00:23:13,770
Legene gjorde alt
de kunne redde henne.

404
00:23:13,770 --> 00:23:16,181
Jeg donerte senere en
betydelige beløp

405
00:23:16,181 --> 00:23:17,525
til sykehuset for å vise hvor takknemlig

406
00:23:17,525 --> 00:23:20,184
Jeg var for deres innsats.

407
00:23:20,184 --> 00:23:23,017
Dessverre var denne innsatsen forgjeves.

408
00:23:26,894 --> 00:23:29,960
Det var ikke en tragisk ulykke.

409
00:23:29,960 --> 00:23:32,125
Det var drap.

410
00:23:32,125 --> 00:23:34,110
Det burde vært åpenbart,

411
00:23:34,110 --> 00:23:36,775
men folk er så fantasiløse.

412
00:23:36,775 --> 00:23:40,192
Jeg er overrasket over at noen forbrytelser noen gang blir oppklart.

413
00:23:41,124 --> 00:23:45,541
DNA-testing er ingen erstatning
for logikk og intuisjon.

414
00:23:46,793 --> 00:23:48,073
Og ikke få meg i gang på scenen

415
00:23:48,073 --> 00:23:50,490
av kriminalitetsrekonstruksjonene.

416
00:23:54,024 --> 00:23:57,630
♪ De fleste av vitnene insisterer ♪

417
00:23:57,630 --> 00:24:02,630
♪ Rommet er som det var før ♪

418
00:24:04,948 --> 00:24:08,213
♪ De gjør sitt beste, men de vedvarer ♪

419
00:24:08,213 --> 00:24:13,213
♪ Ved å si bare det de så ♪

420
00:24:13,512 --> 00:24:18,512
♪ Og savner det de alltid har savnet ♪

421
00:24:20,744 --> 00:24:24,020
♪ De lukker øynene, de går rundt ♪

422
00:24:24,020 --> 00:24:29,020
♪ Men ingenting ser ut til å tenke på ♪

423
00:24:30,898 --> 00:24:34,573
♪ Hvordan vil de vite det
når de har funnet ♪

424
00:24:34,573 --> 00:24:39,573
♪ Uansett hva de skal finne ♪

425
00:24:39,804 --> 00:24:44,804
♪ Er det en lukt, er det en lyd ♪

426
00:24:47,089 --> 00:24:50,346
♪ De vet ikke og kan ikke gjette ♪

427
00:24:50,346 --> 00:24:55,346
♪ Hva kan menes med bevis ♪

428
00:24:57,125 --> 00:25:00,877
♪ Siden ingen av dem ville våge å tilstå ♪

429
00:25:00,877 --> 00:25:05,877
♪ Deres tilstedeværelse her gir liten mening ♪

430
00:25:06,115 --> 00:25:11,115
♪ Men de er mer eller mindre glade ♪

431
00:25:11,438 --> 00:25:14,202
♪ Med ting akkurat som de er ♪

432
00:25:14,202 --> 00:25:18,024
♪ Førsteinntrykket er det siste ♪

433
00:25:18,024 --> 00:25:23,024
♪ Sannheten det ligger for langt
bort for dem å nå ♪

434
00:25:23,400 --> 00:25:28,400
♪ Fortiden er som en stjerne som forsvinner ♪

435
00:25:28,690 --> 00:25:38,229
♪ Fortiden er som en stjerne som forsvinner ♪

436
00:25:46,634 --> 00:25:49,417
Hei, dere må være generalistene.

437
00:25:49,417 --> 00:25:50,952
Så hyggelig å møte deg.

438
00:25:50,952 --> 00:25:53,419
Ah, min kone, Clemency.

439
00:25:53,419 --> 00:25:54,835
John og George Danes.

440
00:25:54,835 --> 00:25:56,557
Til din tjeneste.

441
00:25:56,557 --> 00:25:59,058
Fortell meg, hva er egentlig en generalist?

442
00:25:59,058 --> 00:26:01,483
Jeg har aldri hørt om yrket før.

443
00:26:01,483 --> 00:26:03,392
Å, det er ikke et yrke, det er bare oss.

444
00:26:03,392 --> 00:26:04,644
Vi har laget jobbtittelen.

445
00:26:04,644 --> 00:26:05,820
Vi er de eneste.

446
00:26:05,820 --> 00:26:07,718
Og de anbefales på det varmeste.

447
00:26:07,718 --> 00:26:09,208
Så fryktelig spennende.

448
00:26:09,208 --> 00:26:12,067
Jeg elsker alt som er helt unikt.

449
00:26:12,067 --> 00:26:14,407
Sønnen min, Oscar, er unik.
Du må møte ham.

450
00:26:14,407 --> 00:26:16,039
Oscar!

451
00:26:17,522 --> 00:26:19,312
Fortell Clemency hva det er
gjør dere faktisk det, herrer.

452
00:26:19,312 --> 00:26:20,721
Vel, alle slags ting.

453
00:26:20,721 --> 00:26:22,863
Vi passet egentlig ikke inn
tradisjonelle jobbroller,

454
00:26:22,863 --> 00:26:24,940
eller ønsker å gå på universitetet
eller noe sånt.

455
00:26:24,940 --> 00:26:26,704
Så vi gjør generelle ting,

456
00:26:26,704 --> 00:26:28,970
uansett odds og slutter
folk vil at vi skal gjøre.

457
00:26:28,970 --> 00:26:31,649
Så fantastiske, generelle greier.

458
00:26:31,649 --> 00:26:33,161
Du vil vel ikke ha en lærling?

459
00:26:33,161 --> 00:26:34,696
Jeg er sikker på at Oscar kunne gjøre generelle ting,

460
00:26:34,696 --> 00:26:36,280
tror du ikke, Anders?

461
00:26:36,280 --> 00:26:39,305
Jeg forventer at Oscar blir det
som dyktig på generalen

462
00:26:39,305 --> 00:26:40,791
som han er på det spesifikke.

463
00:26:40,791 --> 00:26:42,639
Det ville han absolutt.

464
00:26:42,639 --> 00:26:47,341
Nå, hvis du vil unnskylde
jeg, jeg må sjekke låsene.

465
00:26:47,341 --> 00:26:48,928
Jeg tror ikke jeg ville
liker å være generalist,

466
00:26:48,928 --> 00:26:50,743
det høres uforutsigbart ut.

467
00:26:50,743 --> 00:26:52,225
Vel, det er det, det er derfor vi elsker det.

468
00:26:52,225 --> 00:26:54,642
Å, fortsett da, gi meg
et eksempel. Jeg er fascinert.

469
00:26:54,642 --> 00:26:57,174
Ok, vel en kvinner
tilbød seg å betale oss

470
00:26:57,174 --> 00:27:00,269
å leie en bil, en annen bil hver uke,

471
00:27:00,269 --> 00:27:02,320
og å parkere den i en
spesielt sted på gaten hennes.

472
00:27:02,320 --> 00:27:03,153
Hvorfor?

473
00:27:03,153 --> 00:27:05,485
For å irritere en nabo som
trodde det var deres plass

474
00:27:05,485 --> 00:27:08,022
og vandaliserte bilen hennes
for å la det være der.

475
00:27:08,022 --> 00:27:09,310
Var det en offentlig vei?

476
00:27:09,310 --> 00:27:11,771
Ja, han hadde til og med skrytt
til henne at han gjorde det.

477
00:27:11,771 --> 00:27:13,553
Så hvorfor gikk hun ikke bare til politiet?

478
00:27:13,553 --> 00:27:15,257
Vel, hun gjorde det, og så benektet han det

479
00:27:15,257 --> 00:27:17,365
og politiet sa der
var ingenting de kunne gjøre.

480
00:27:17,365 --> 00:27:19,541
Har han vandalisert noen av
de du la der?

481
00:27:19,541 --> 00:27:21,775
Ikke én, men ifølge vår klient,

482
00:27:21,775 --> 00:27:24,348
han stirret på dem ut hans
vindu i timevis.

483
00:27:24,348 --> 00:27:25,639
Og ved en anledning,

484
00:27:25,639 --> 00:27:26,535
– gråt han.
- Han gråt.

485
00:27:27,368 --> 00:27:28,729
Men vår klient var fornøyd og betalte oss

486
00:27:28,729 --> 00:27:30,390
en svimlende sum penger.

487
00:27:30,390 --> 00:27:32,417
Hvor fabelaktig. Fortell meg en annen.

488
00:27:32,417 --> 00:27:33,548
Vel, neste uke er vi på retrett

489
00:27:33,548 --> 00:27:35,861
kalt Helbred ditt indre barn.

490
00:27:35,861 --> 00:27:38,526
Vi må holde hender med
fremmede og gråter i offentligheten.

491
00:27:38,526 --> 00:27:40,815
Alt fordi vår klient,
den som har sitt indre barn

492
00:27:40,815 --> 00:27:44,135
trenger helbredelse, er også
sjenert til å delta selv.

493
00:27:44,135 --> 00:27:45,269
Han har betalt for en detaljert rapport

494
00:27:45,269 --> 00:27:46,915
av alt som vil
skje i håp

495
00:27:46,915 --> 00:27:49,309
den han kan helbrede
hans indre barn fra

496
00:27:49,309 --> 00:27:51,443
- komfort i sitt eget hjem.
- Komfort i sitt eget hjem.

497
00:27:51,443 --> 00:27:54,442
Det er en så inspirerende historie.

498
00:27:54,442 --> 00:27:57,791
Mine herrer, har du noe imot
hvis jeg laget en duft

499
00:27:57,791 --> 00:28:01,277
for menn og kalte det "Generalisten".

500
00:28:01,277 --> 00:28:02,926
Jeg håper mannen min nevnte i brevet sitt

501
00:28:02,926 --> 00:28:05,214
at jeg er en parfymedesigner.

502
00:28:05,214 --> 00:28:08,631
Hvorfor spurte du hvordan moren min døde?

503
00:28:09,856 --> 00:28:11,945
Vel, før vi drar for å komme hit,

504
00:28:11,945 --> 00:28:14,400
en mann, en fullstendig fremmed,
dukket opp hjemme hos oss

505
00:28:14,400 --> 00:28:17,993
sa at han var morderen,
som han ikke sa om,

506
00:28:17,993 --> 00:28:19,295
og han nevnte heller ikke sitt eget navn.

507
00:28:19,295 --> 00:28:21,185
Han la bare kortet sitt.

508
00:28:21,185 --> 00:28:23,506
Alt den hadde på seg var Mr. E.

509
00:28:23,506 --> 00:28:26,446
På en eller annen måte visste han at vi var på
vår vei til Idlewyld House.

510
00:28:26,446 --> 00:28:28,366
– Et drap?
- Her?

511
00:28:28,366 --> 00:28:29,199
Ja.

512
00:28:29,199 --> 00:28:30,845
Vi tenkte at vi kanskje var invitert hit

513
00:28:30,845 --> 00:28:34,132
i håp om at vi kunne løse det.

514
00:28:34,132 --> 00:28:35,339
Nei.

515
00:28:35,339 --> 00:28:37,512
Nei, det har ikke vært noe drap her.

516
00:28:37,512 --> 00:28:39,054
Det må være en praktisk spøk.

517
00:28:39,054 --> 00:28:40,482
Jeg ville glemt alt om det hvis jeg var deg.

518
00:28:40,482 --> 00:28:41,346
Vel, ikke vær en idiot, Peter,

519
00:28:41,346 --> 00:28:43,248
hvem ville glemme noe sånt?

520
00:28:43,248 --> 00:28:45,160
Det høres ganske viktig ut for meg,

521
00:28:45,160 --> 00:28:47,730
definitivt verdt å huske.

522
00:28:47,730 --> 00:28:50,567
Uansett, jeg må gå og
sjekk på våre andre gjester.

523
00:28:50,567 --> 00:28:51,636
Dine andre gjester?

524
00:28:51,636 --> 00:28:53,182
Jeg er sikker på at de gjerne vil møte deg senere.

525
00:29:03,606 --> 00:29:06,149
De franske betydningene er
mangler på denne listen,

526
00:29:06,149 --> 00:29:08,566
finn dem i rotet nedenfor.

527
00:29:10,256 --> 00:29:13,887
Å,.

528
00:29:13,887 --> 00:29:16,689
Vel, jeg tror det er hun som spiller trommer.

529
00:29:16,689 --> 00:29:18,369
Kult, gjør neste.

530
00:29:18,369 --> 00:29:20,218
Alle ok?

531
00:29:20,218 --> 00:29:21,615
- Er de her?
- Ja.

532
00:29:21,615 --> 00:29:23,734
- WHO?
- Brødrene Danske.

533
00:29:23,734 --> 00:29:25,100
Peter fortalte meg alt om dem,

534
00:29:25,100 --> 00:29:27,338
Jeg håper å overtale dem til å, eh,

535
00:29:27,338 --> 00:29:29,984
skrive sine memoarer og
tillat meg å publisere dem.

536
00:29:29,984 --> 00:29:31,023
Hvorfor?

537
00:29:31,023 --> 00:29:33,627
De er ganske fascinerende
karakterer fra det jeg hører,

538
00:29:33,627 --> 00:29:35,736
kaller seg Generalistene.

539
00:29:35,736 --> 00:29:38,572
Kan være en storselger.

540
00:29:38,572 --> 00:29:41,962
Max, hvis det er en bestselger du vil ha,

541
00:29:41,962 --> 00:29:44,421
Jeg er ikke akkurat hakket lever, er jeg?

542
00:29:44,421 --> 00:29:47,338
Jeg har en historie eller to å fortelle.

543
00:29:47,338 --> 00:29:50,889
Hvorfor får du ikke din
folk til å kontakte folket mitt,

544
00:29:50,889 --> 00:29:53,343
sette opp en lunsj jeg kjenner en nydelig bistro,

545
00:29:53,343 --> 00:29:54,501
kjør den opp i avløpsrøret,

546
00:29:54,501 --> 00:29:57,501
se om gutta på toppen vil ha en smakebit.

547
00:30:00,339 --> 00:30:02,092
Fantastisk idé, Swithun, ja.

548
00:30:02,092 --> 00:30:04,022
Oscar, hva gjør du?

549
00:30:04,022 --> 00:30:05,822
Jeg har frøken Coggins å gjøre
mine franske lekser for meg.

550
00:30:05,822 --> 00:30:08,109
Å, du snakker fransk også.

551
00:30:10,957 --> 00:30:12,710
Jeg kan Harriets bøker på alle språk

552
00:30:12,710 --> 00:30:14,097
er oversatt til.

553
00:30:14,097 --> 00:30:16,019
Hvordan skulle jeg ellers sjekke at forlagene

554
00:30:16,019 --> 00:30:18,186
skriver den ut riktig?

555
00:30:19,054 --> 00:30:21,575
Irene er gjest,
Oscar, slutt å plage henne.

556
00:30:21,575 --> 00:30:24,022
Gå og gjem leksene dine
i boken din på biblioteket,

557
00:30:24,022 --> 00:30:26,038
vi vil si at vi aldri så
det, og vi vil late som

558
00:30:26,038 --> 00:30:28,012
den fryktelige fru Lapp
aldri ga det til deg.

559
00:30:28,012 --> 00:30:29,490
Kan ikke Anders skjule det for meg?

560
00:30:29,490 --> 00:30:32,021
Oscar, hva slags holdning er det?

561
00:30:32,021 --> 00:30:33,982
Greit, jeg skal gjøre det selv.

562
00:30:33,982 --> 00:30:35,698
Er det ikke heller
uansvarlig å oppmuntre

563
00:30:35,698 --> 00:30:37,134
din sønn for å skjule leksene sine?

564
00:30:37,134 --> 00:30:38,669
Det ville være, ja, hvis
han hadde en fransklærer

565
00:30:38,669 --> 00:30:39,820
som spilte rettferdig.

566
00:30:39,820 --> 00:30:42,353
I stedet har han Gwen Lapp som, tro meg,

567
00:30:42,353 --> 00:30:44,350
fortjener alt hun får.

568
00:30:44,350 --> 00:30:46,079
Og alle leksene hun ikke får.

569
00:30:46,079 --> 00:30:48,508
Kom nå, hun kan sikkert ikke være så ille.

570
00:30:48,508 --> 00:30:49,535
Hvorfor ikke?

571
00:30:49,535 --> 00:30:51,885
Som skuespiller kjenner jeg bare
for godt hvor opprørende

572
00:30:51,885 --> 00:30:53,468
noen mennesker kan være.

573
00:30:54,671 --> 00:30:57,588
Da jeg vant min første av disse...

574
00:30:58,855 --> 00:31:02,834
Det er en replika, finner jeg
det er lettere å reise med.

575
00:31:02,834 --> 00:31:04,335
Jeg filmet opp Himalaya,

576
00:31:04,335 --> 00:31:07,244
Jeg spilte en fjellklatrer, dødsscene,

577
00:31:07,244 --> 00:31:11,327
denne forferdelige regissøren,
fryktelig vesle av en mann.

578
00:31:12,315 --> 00:31:15,863
Lyset bleknet, den
sherpaer bønnfalt oss

579
00:31:15,863 --> 00:31:17,530
å gjøre nedstigningen.

580
00:31:19,004 --> 00:31:23,466
Og som jeg kom inn
posisjon for å ta nærbildet mitt,

581
00:31:23,466 --> 00:31:26,943
det er det øyeblikket han bestemmer seg for er perfekt

582
00:31:26,943 --> 00:31:29,841
å skynde seg over settet og skrike,

583
00:31:29,841 --> 00:31:31,087
"Swithun, din cagoule..."-

584
00:31:31,087 --> 00:31:32,849
Kom av det.

585
00:31:32,849 --> 00:31:35,265
Dere skuespillere har det lett.

586
00:31:35,265 --> 00:31:39,644
Jeg må hele tiden forholde meg
med torturerte geniale forfattere.

587
00:31:39,644 --> 00:31:41,125
De er de verste av alle.

588
00:31:41,985 --> 00:31:44,064
Kan jeg minne deg på, Max,
at du er i hjemmet

589
00:31:44,064 --> 00:31:47,093
av avdøde store Harriet Landrigan.

590
00:31:47,093 --> 00:31:49,342
Jeg inkluderte selvfølgelig ikke Harriet.

591
00:31:49,342 --> 00:31:53,195
Irene Coggins, vår fastboende superfan,

592
00:31:53,195 --> 00:31:56,535
vet alt som finnes
å vite om bøkene

593
00:31:56,535 --> 00:32:00,472
og Harriet Landrigan og
alle personlige trivia.

594
00:32:00,472 --> 00:32:01,323
Og?

595
00:32:01,323 --> 00:32:03,381
La oss spille et lite spill,
Jeg tror det er en forrett

596
00:32:03,381 --> 00:32:05,050
for 10 denne gangen, Irene.

597
00:32:05,050 --> 00:32:07,715
Det er 1985, 10. april,

598
00:32:07,715 --> 00:32:10,715
hva spiser Harriet til frokost?

599
00:32:12,011 --> 00:32:14,111
Enkelt, sardiner på toast.

600
00:32:14,111 --> 00:32:16,516
- Enkelt, sardiner på toast.
- Å.

601
00:32:16,516 --> 00:32:19,361
Noen andre som vil prøve å fange henne ut?

602
00:32:19,361 --> 00:32:22,793
Det vet jeg vel ikke
svaret på det store mysteriet,

603
00:32:22,793 --> 00:32:25,859
hvorfor Harriet sluttet å publisere
bøkene hun skrev?

604
00:32:25,859 --> 00:32:27,772
Nei, det gjør jeg ikke og jeg vil ikke.

605
00:32:27,772 --> 00:32:28,998
Hvis Harriet ikke ville fortelle oss,

606
00:32:28,998 --> 00:32:32,033
og det gjorde hun tydeligvis ikke,
vi burde ikke ønske å vite det.

607
00:32:32,033 --> 00:32:35,721
Det må forbli et mysterium
i samsvar med hennes ønsker.

608
00:32:35,721 --> 00:32:38,375
Så hva er galt med
denne lappkvinnen uansett?

609
00:32:38,375 --> 00:32:39,731
Hva er galt med
henne vil hun ikke ha

610
00:32:39,731 --> 00:32:42,602
å være fransklærer og
hun fortsetter å fortelle folk.

611
00:32:42,602 --> 00:32:44,857
Vel, hva vil hun bli?

612
00:32:44,857 --> 00:32:47,419
En skuespiller, som meg, forventer jeg.

613
00:32:47,419 --> 00:32:49,280
Er det ikke det alle ønsker å være?

614
00:32:49,280 --> 00:32:51,452
Ikke noe så enkelt, er jeg redd.

615
00:32:51,452 --> 00:32:54,362
Hun vil bli statsadvokat

616
00:32:54,362 --> 00:32:57,932
for Pima County, Arizona i Amerika.

617
00:32:57,932 --> 00:32:59,479
Herregud, det er veldig spesifikt.

618
00:32:59,479 --> 00:33:00,843
Til tross for at han er født i Yorkshire

619
00:33:00,843 --> 00:33:02,366
og etter å ha bodd hele livet i England,

620
00:33:02,366 --> 00:33:04,004
hun føler at det er hennes gudgitte oppdrag,

621
00:33:04,004 --> 00:33:05,808
hun ringer om du vil,

622
00:33:05,808 --> 00:33:08,108
å være en hard aktor i Arizona.

623
00:33:08,108 --> 00:33:09,727
Hun snakker knapt et ord fransk.

624
00:33:09,727 --> 00:33:11,584
Og har du snakket med rektor?

625
00:33:11,584 --> 00:33:12,687
Herr venn?

626
00:33:12,687 --> 00:33:13,642
Ja.

627
00:33:13,642 --> 00:33:15,888
Han er altfor tolerant, er jeg redd.

628
00:33:15,888 --> 00:33:17,864
Glad i å gi andre sjanser selv til

629
00:33:17,864 --> 00:33:20,047
de mest vrangforestillinger.

630
00:33:22,935 --> 00:33:25,433
♪ Pffisham-skolen er en edel, flott ♪

631
00:33:25,433 --> 00:33:27,911
♪ Og verdig institusjon ♪

632
00:33:27,911 --> 00:33:30,348
♪ Rektor, Mr. Friend er dyktig ♪

633
00:33:30,348 --> 00:33:32,900
♪ Ved konfliktløsning ♪

634
00:33:32,900 --> 00:33:35,325
♪ Han er hengiven til elevene sine ♪

635
00:33:35,325 --> 00:33:38,023
♪ Og han vil gjøre dem klar til unis ♪

636
00:33:38,023 --> 00:33:40,429
♪ Og han vil aldri nevne om mødrene deres ♪

637
00:33:40,429 --> 00:33:43,201
♪ Er narsissistiske tullinger ♪

638
00:33:43,201 --> 00:33:45,699
♪ I de sjeldne tilfellene når jeg stormer inn ♪

639
00:33:45,699 --> 00:33:48,062
♪ Borte for en kamp ♪

640
00:33:48,062 --> 00:33:50,246
♪ Han sier ha neste periode gratis ♪

641
00:33:50,246 --> 00:33:53,080
♪ Og fru Landrigan, du har rett ♪

642
00:33:53,080 --> 00:33:55,801
♪ Fortsatt ligger jeg våken om natten og lurer ♪

643
00:33:55,801 --> 00:33:58,203
♪ Bør jeg kutte tapene mine ♪

644
00:33:58,203 --> 00:34:00,304
♪ Kan hjertet mitt tåle flere premiedager ♪

645
00:34:00,304 --> 00:34:03,295
♪ Med de egomane Vossene ♪

646
00:34:03,295 --> 00:34:05,565
♪ Så jeg lager en lang lang liste over skoler ♪

647
00:34:05,565 --> 00:34:07,970
♪ Da tenker jeg på alt
deres meningsløse regler ♪

648
00:34:07,970 --> 00:34:11,134
♪ At hodet kanskje ikke la meg rette opp ♪

649
00:34:11,134 --> 00:34:14,799
♪ Så takker jeg stjernene mine for Mr. Friend ♪

650
00:34:14,799 --> 00:34:19,763
♪ Jeg må si det mest nervøse
problemet er lærerne ♪

651
00:34:19,763 --> 00:34:22,350
♪ Som jeg ikke kan la være å tenke burde være ♪

652
00:34:22,350 --> 00:34:24,858
♪ Blant en skoles beste funksjoner ♪

653
00:34:24,858 --> 00:34:27,241
♪ Hvis du lytter, skal jeg fortelle deg ♪

654
00:34:27,241 --> 00:34:29,868
♪ Det er ikke bare fru Lapp ♪

655
00:34:29,868 --> 00:34:32,075
♪ Det er en helt ny trearbeidslærer ♪

656
00:34:32,075 --> 00:34:34,898
♪ Hvem er en høyst særegen kar ♪

657
00:34:34,898 --> 00:34:37,449
♪ Han kan surmule i timevis hvis han ikke blir møtt ♪

658
00:34:37,449 --> 00:34:39,981
♪ Med henrykt applaus ♪

659
00:34:39,981 --> 00:34:42,585
♪ Bare fordi han heter Jim Morrison ♪

660
00:34:42,585 --> 00:34:44,990
♪ Som den karen fra The Doors ♪

661
00:34:44,990 --> 00:34:47,426
♪ Når offstead
flankier gjør sjekkene sine ♪

662
00:34:47,426 --> 00:34:50,102
♪ Personalet presenterer seg som tilregnelig ♪

663
00:34:50,102 --> 00:34:55,102
♪ Inspektørene går og
bonkersness tar over igjen ♪

664
00:34:55,246 --> 00:34:57,388
♪ Så jeg lager en liste og jeg er helt som yay ♪

665
00:34:57,388 --> 00:34:59,731
♪ Men alle skolene er så langt unna ♪

666
00:34:59,731 --> 00:35:03,176
♪ Med en kjøretur på fem kilometer
ved hver dags slutt ♪

667
00:35:03,176 --> 00:35:06,670
♪ Så jeg tror jeg holder meg til Mr. Friend ♪

668
00:35:06,670 --> 00:35:08,793
♪ Fordi han ser min
poeng hver gang jeg sier ♪

669
00:35:08,793 --> 00:35:11,163
♪ At gutten kan
gjøre litt arbeid en dag ♪

670
00:35:11,163 --> 00:35:14,421
♪ Men foreløpig er det kult
hvis vi bare later som ♪

671
00:35:14,421 --> 00:35:23,170
♪ Hver skole bør ha en herrvenn ♪

672
00:35:24,982 --> 00:35:27,065
♪ Venn ♪

673
00:35:31,647 --> 00:35:33,397
Geniale forfattere må være ...

674
00:35:39,677 --> 00:35:41,013
Jeg kan ikke la være å føle meg urolig

675
00:35:41,013 --> 00:35:43,017
denne lille forsamlingen, Anders.

676
00:35:43,017 --> 00:35:44,667
Alle disse menneskene stikker nesen

677
00:35:44,667 --> 00:35:46,797
inn i Harriets private virksomhet.

678
00:35:46,797 --> 00:35:49,094
Hvor mange av dem vet
om de manglende bokstavene?

679
00:35:49,094 --> 00:35:51,763
Vel, det gjør du tydeligvis.

680
00:35:51,763 --> 00:35:54,262
Max, tydeligvis, og jeg
forventer at Peter forteller

681
00:35:54,262 --> 00:35:56,511
herr danskenes om
dem akkurat nå.

682
00:35:56,511 --> 00:35:58,232
Jeg håper de aldri blir funnet.

683
00:35:58,232 --> 00:36:00,573
Harriets beslutning om å
slutte å publisere bøkene hennes

684
00:36:00,573 --> 00:36:02,788
er ingen sak for noen.

685
00:36:02,788 --> 00:36:05,171
Disse gjestene dine
forstår tydeligvis ikke

686
00:36:05,171 --> 00:36:07,389
noe om hva
slags person hun var.

687
00:36:07,389 --> 00:36:08,794
Og det gjør du, antar jeg.

688
00:36:08,794 --> 00:36:09,909
Jeg tror det, ja.

689
00:36:09,909 --> 00:36:11,555
Likevel klarte du ikke å ta hensyn

690
00:36:11,555 --> 00:36:13,472
noe ganske grunnleggende.

691
00:36:14,747 --> 00:36:16,604
Det er de fire siste bøkene hennes som Harriet ikke gjorde

692
00:36:16,604 --> 00:36:18,874
vil at noen skal lese.

693
00:36:18,874 --> 00:36:19,997
- Beklager?
- Så vidt jeg vet,

694
00:36:19,997 --> 00:36:21,434
hun prøvde aldri en gang å stoppe noen

695
00:36:21,434 --> 00:36:23,609
fra å lese brevene som hun selv

696
00:36:23,609 --> 00:36:26,129
gitt til Forlagsarkivet.

697
00:36:26,129 --> 00:36:29,481
Og de manglende bokstavene
ble stjålet etter hennes død,

698
00:36:29,481 --> 00:36:30,813
derfor må det ha vært noen andre

699
00:36:30,813 --> 00:36:33,459
som ikke ville at de skulle
kom frem i lyset, ikke Harriet.

700
00:36:33,459 --> 00:36:34,815
Oh.

701
00:36:34,815 --> 00:36:36,607
Vet du hvilken drink Harriet drakk

702
00:36:36,607 --> 00:36:38,981
rett før hun
hadde den forferdelige ulykken

703
00:36:38,981 --> 00:36:40,661
som endte opp med å drepe henne?

704
00:36:40,661 --> 00:36:41,994
Nei, det gjør jeg ikke.

705
00:36:41,994 --> 00:36:45,661
Det gjør jeg, Earl grey te
med en sitronskive.

706
00:36:46,920 --> 00:36:49,356
Så nå kan du godt holde kjeft!

707
00:36:55,563 --> 00:36:59,058
Så, det er sølvet ditt, egentlig.

708
00:36:59,058 --> 00:37:02,144
Deevos to sønner og
nevø startet virksomheten på nytt

709
00:37:02,144 --> 00:37:05,114
og nå heter det
Russell, Russell og Russell.

710
00:37:05,114 --> 00:37:06,554
- Fengende.
- Fengende.

711
00:37:06,554 --> 00:37:07,993
Pompøse små twits.

712
00:37:07,993 --> 00:37:10,616
De publiserer fortsatt min
mors ryggkatalog

713
00:37:10,616 --> 00:37:12,425
bortsett fra de på
veggene som ingen er

714
00:37:12,425 --> 00:37:13,820
lov til å lese, selvfølgelig.

715
00:37:13,820 --> 00:37:15,836
Men med Deevos sønn, Max, ved roret

716
00:37:15,836 --> 00:37:17,624
som administrerende direktør nyter de igjen

717
00:37:17,624 --> 00:37:20,447
en blomstrende forlagsvirksomhet.

718
00:37:20,447 --> 00:37:23,229
Så, hvor gjør disse
mangler bokstaver passer inn da?

719
00:37:23,229 --> 00:37:25,005
Max besøkte firmaets arkiv og fant

720
00:37:25,005 --> 00:37:27,578
at flere bokstaver var forsvunnet

721
00:37:27,578 --> 00:37:30,056
fra Harriet og Deevo's
omfattende korrespondanse.

722
00:37:30,056 --> 00:37:31,504
De de hadde skrevet til hverandre

723
00:37:31,504 --> 00:37:35,242
i løpet av en bestemt
måned var borte.

724
00:37:35,242 --> 00:37:36,492
Hver siste.

725
00:37:38,056 --> 00:37:39,170
Vent på.

726
00:37:39,170 --> 00:37:41,038
Hvordan visste du at de var det
der i utgangspunktet?

727
00:37:41,038 --> 00:37:44,345
Hm, kanskje Harriet
og Deevo skrev ikke

728
00:37:44,345 --> 00:37:45,352
til hverandre den måneden.

729
00:37:45,352 --> 00:37:47,245
Ah, men det gjorde de.

730
00:37:47,245 --> 00:37:49,589
Det var bevis på innbrudd.

731
00:37:49,589 --> 00:37:51,477
Max og jeg har snakket med arkivaren,

732
00:37:51,477 --> 00:37:54,879
hun sier målet var
helt klart Harriet Landrigan

733
00:37:54,879 --> 00:37:58,270
materialet og tyven
tok flere brev.

734
00:37:58,270 --> 00:38:00,629
Som du tror på
holde viktig informasjon.

735
00:38:00,629 --> 00:38:02,346
Ja, brevet hun skrev til Deevo

736
00:38:02,346 --> 00:38:06,053
etter de som ble stjålet
gir ikke rom for tvil.

737
00:38:06,053 --> 00:38:08,351
Nå sa hun at hun nektet

738
00:38:08,351 --> 00:38:09,924
- å fortsette tilbake-
– Jeg nekter å beholde

739
00:38:09,924 --> 00:38:12,475
går frem og tilbake med deg.

740
00:38:12,475 --> 00:38:15,069
I noen uker nå har jeg gjort det
prøvd å forklare

741
00:38:15,069 --> 00:38:18,240
hvorfor vil jeg aldri igjen
gi ut en ny roman.

742
00:38:18,240 --> 00:38:21,547
Hvis du fortsatt ikke forstår,
da gjør du det aldri.

743
00:38:21,547 --> 00:38:25,067
Det blir du rett og slett nødt til
ta nei for et svar.

744
00:38:25,067 --> 00:38:28,205
Følelsene mine betyr like mye
som selskapets fortjeneste,

745
00:38:28,205 --> 00:38:29,455
i hvert fall for meg.

746
00:38:30,576 --> 00:38:34,377
Jeg har ikke fortalt det til noen
grunn bortsett fra deg,

747
00:38:34,377 --> 00:38:36,941
Jeg overlater det til deg
å bestemme om du ønsker det

748
00:38:36,941 --> 00:38:39,502
å dele det med verden.

749
00:38:39,502 --> 00:38:40,919
Hilsen Harriet.

750
00:38:45,680 --> 00:38:47,571
Så de manglende bokstavene
er Harriets forklaring

751
00:38:47,571 --> 00:38:48,999
hvorfor hun var så fast bestemt på å beholde

752
00:38:48,999 --> 00:38:51,246
de fire siste bøkene bak glass

753
00:38:51,246 --> 00:38:52,854
slik at ingen noen gang kunne lese dem.

754
00:38:52,854 --> 00:38:54,900
Nøyaktig.

755
00:38:54,900 --> 00:38:56,550
Og den som stjal
brev fra arkivet

756
00:38:56,550 --> 00:38:58,629
ville ikke at sannheten skulle komme frem.

757
00:38:58,629 --> 00:39:01,109
Se, dette er veldig
fascinerende ting, Peter,

758
00:39:01,109 --> 00:39:02,988
men hvorfor er vi her egentlig?

759
00:39:02,988 --> 00:39:05,203
Hvis det ikke har vært noe drap
da kan vi ikke løse det.

760
00:39:05,203 --> 00:39:07,418
Det er ikke noe å løse.

761
00:39:07,418 --> 00:39:09,151
Å, jeg har gitt deg en heller

762
00:39:09,151 --> 00:39:10,807
forvirrende velkomst, ikke sant?

763
00:39:10,807 --> 00:39:14,536
Grunnen til at jeg inviterte deg
her, rett og slett herrer,

764
00:39:14,536 --> 00:39:17,869
er å få alle gjestene mine til å forsvinne.

765
00:39:18,800 --> 00:39:20,133
Bli kvitt dem.

766
00:39:28,814 --> 00:39:30,367
Hadde det ikke vært det
lettere å bare ikke invitere

767
00:39:30,367 --> 00:39:32,656
dem i utgangspunktet?

768
00:39:32,656 --> 00:39:34,694
Ah, de dukket opp uansett.

769
00:39:34,694 --> 00:39:36,352
De er besatt av moren min.

770
00:39:36,352 --> 00:39:38,102
Besatt, sier jeg deg.

771
00:39:39,313 --> 00:39:40,795
Og det driver meg til fortvilelse.

772
00:39:40,795 --> 00:39:42,139
Men du trenger ikke oss,

773
00:39:42,139 --> 00:39:43,786
du kan bare be dem om å gå.

774
00:39:43,786 --> 00:39:44,899
Det er huset ditt, hvor er problemet?

775
00:39:44,899 --> 00:39:46,370
Tror du ikke jeg har prøvd det allerede?

776
00:39:46,370 --> 00:39:50,329
De er seige og
Clemency elsker å holde rett.

777
00:39:50,329 --> 00:39:53,152
De følger henne rundt som andunger.

778
00:39:53,152 --> 00:39:55,316
De dukker opp og banker på døren

779
00:39:55,316 --> 00:39:58,035
og Clemency beordrer Anders til å slippe dem inn.

780
00:39:58,035 --> 00:39:59,423
– Så hvem er de?
– Hvem er de?

781
00:39:59,423 --> 00:40:00,592
– Og hva vil de?
– Og hva vil de?

782
00:40:00,592 --> 00:40:02,764
Vel det er det
Swithun Kirk, skuespilleren.

783
00:40:02,764 --> 00:40:04,433
Ikke den talentløse poseren.

784
00:40:04,433 --> 00:40:05,766
Jeg er redd det.

785
00:40:06,712 --> 00:40:08,266
Han vil at jeg skal selge ham filmrettighetene

786
00:40:08,266 --> 00:40:09,683
til Harriets siste publiserte roman,

787
00:40:09,683 --> 00:40:14,683
"The Heaviest Heart" slik at
han kan spille dens romantiske helt.

788
00:40:14,796 --> 00:40:17,137
Jeg har sagt nei til ham
Jeg er blå i ansiktet.

789
00:40:17,137 --> 00:40:18,430
Hennes kreative visjon for romanene hennes

790
00:40:18,430 --> 00:40:20,550
ble fullt ut realisert i bøkene hennes,

791
00:40:20,550 --> 00:40:22,219
hun ville ikke ha noen
roter med dem

792
00:40:22,219 --> 00:40:24,730
eller gjør tilpasninger.

793
00:40:24,730 --> 00:40:27,887
Så er det det sprengte Irene Coggins.

794
00:40:27,887 --> 00:40:31,249
En hengiven fan av min mor,
alltid under føttene mine,

795
00:40:31,249 --> 00:40:33,852
prøver å fortelle meg hvordan best
for å beskytte hennes arv.

796
00:40:33,852 --> 00:40:36,868
Som om hun vet mer om det enn meg.

797
00:40:36,868 --> 00:40:39,671
Laura Taylor, hun grevler meg konstant

798
00:40:39,671 --> 00:40:42,496
for å finne de manglende bokstavene
for et eller annet universitetsprosjekt

799
00:40:42,496 --> 00:40:44,291
hun er engasjert i.

800
00:40:44,291 --> 00:40:47,681
Og så er det Deevo's
sønn, Max, forleggeren.

801
00:40:47,681 --> 00:40:49,594
La meg gjette, han ville
elsker at du lar ham publisere

802
00:40:49,594 --> 00:40:52,355
den siste av Harriets bøker.

803
00:40:52,355 --> 00:40:56,343
Frigjør dem fra
rammene deres, som han sier det.

804
00:40:56,343 --> 00:40:57,176
Noen andre?

805
00:40:57,176 --> 00:41:00,209
Å ja, Terence Eastman, en kunsthandler.

806
00:41:00,209 --> 00:41:02,970
Han er ikke her i dag, men
vanligvis snuser han rundt

807
00:41:02,970 --> 00:41:05,154
prøver å overbevise meg om å megle en avtale,

808
00:41:05,154 --> 00:41:08,503
piske de innrammede bøkene til
noe pretensiøst galleri.

809
00:41:08,503 --> 00:41:09,878
Så du vil at vi skal prøve å finne en måte

810
00:41:09,878 --> 00:41:11,180
å bli kvitt dem for deg?

811
00:41:11,180 --> 00:41:12,847
Det gjør jeg, permanent.

812
00:41:21,103 --> 00:41:24,949
Du nevnte det tidligere
du kjenner nå en morder,

813
00:41:24,949 --> 00:41:26,999
tror du han er interessert?

814
00:41:26,999 --> 00:41:29,401
– Har de myrdet?
– Har de myrdet?

815
00:41:30,234 --> 00:41:31,734
Jeg bare tuller.

816
00:41:34,286 --> 00:41:36,985
Jeg vil bare ha dem borte fra hjemmet mitt,

817
00:41:36,985 --> 00:41:40,964
og jeg er villig til å betale godt
penger for å få det til.

818
00:41:40,964 --> 00:41:43,547
Og så, når jeg er kvitt dem,

819
00:41:44,568 --> 00:41:46,836
Jeg vil ikke se noen eller gjøre noe

820
00:41:46,836 --> 00:41:48,420
en lang stund.

821
00:41:48,420 --> 00:41:49,818
Spesielt ikke noe relatert til å være

822
00:41:49,818 --> 00:41:51,779
en kjent forfattersønn.

823
00:41:56,669 --> 00:42:01,669
♪ Jeg drømmer om at det kommer en dag ♪

824
00:42:02,250 --> 00:42:07,250
♪ Jeg åpner dagboken min ♪

825
00:42:07,500 --> 00:42:11,521
♪ Og ser ingen møte, intervju ♪

826
00:42:11,521 --> 00:42:13,800
♪ Avtale ♪

827
00:42:13,800 --> 00:42:16,402
♪ Eller forespørsel ♪

828
00:42:16,402 --> 00:42:21,402
♪ Ingen umulige avgjørelser med
10 minutter å bestemme seg på ♪

829
00:42:21,948 --> 00:42:24,636
♪ Ingen køer av folk som er ivrige etter å se ♪

830
00:42:24,636 --> 00:42:28,940
♪ Huset moren min døde i ♪

831
00:42:28,940 --> 00:42:32,542
♪ Bare tomme rom ♪

832
00:42:32,542 --> 00:42:34,590
♪ Og stillhet ♪

833
00:42:34,590 --> 00:42:38,978
♪ Fred og ro for kontemplasjon ♪

834
00:42:38,978 --> 00:42:42,433
♪ Ingen hektiske samtaler ♪

835
00:42:42,433 --> 00:42:44,975
♪ Fra en festival ♪

836
00:42:44,975 --> 00:42:46,832
♪ Det er planlagt ♪

837
00:42:46,832 --> 00:42:49,668
♪ En feiring ♪

838
00:42:49,668 --> 00:42:54,644
♪ Av min mors liv og
arbeidet og hennes varige arv ♪

839
00:42:54,644 --> 00:42:56,839
♪ Når jeg heller vil se meg rundt i leiligheter ♪

840
00:42:56,839 --> 00:43:00,953
♪ Med Phil og Kirstie på TV ♪

841
00:43:00,953 --> 00:43:05,911
♪ Jeg er på etterskudd med all min visning ♪

842
00:43:05,911 --> 00:43:10,911
♪ Som om jeg ikke har sett «Breaking Bad» ennå ♪

843
00:43:10,920 --> 00:43:15,162
♪ Ikke til singel sjel har lagt merke til det ♪

844
00:43:15,162 --> 00:43:17,251
♪ jeg også ♪

845
00:43:17,251 --> 00:43:19,928
♪ Hadde en pappa ennå ♪

846
00:43:19,928 --> 00:43:24,800
♪ Eller at jeg er en egen person
som ikke lenger vil chatte ♪

847
00:43:24,800 --> 00:43:29,800
♪ Om anti-sjanger snobberi
eller noe sånt ♪

848
00:43:31,142 --> 00:43:36,130
♪ Det er så slitsomt å alltid smile ♪

849
00:43:36,130 --> 00:43:41,107
♪ Jeg kan føle den indre friksjonen ♪

850
00:43:41,107 --> 00:43:45,192
♪ Hver gang jeg hevder å bry meg om at menn ♪

851
00:43:45,192 --> 00:43:49,958
♪ Ikke les romantisk skjønnlitteratur ♪

852
00:43:49,958 --> 00:43:53,022
♪ Hver gang jeg får beskjed om å posere for bilder ♪

853
00:43:53,022 --> 00:43:55,250
♪ Ved en bibliotekhylle ♪

854
00:43:55,250 --> 00:44:00,250
♪ Hvordan jeg lengter etter å gå om bord på et skip
og seile bort helt alene ♪

855
00:44:00,427 --> 00:44:02,454
♪ Jeg vil helst ikke gjøre noe ♪

856
00:44:02,454 --> 00:44:04,700
♪ Se hvem som helst, gå hvor som helst ♪

857
00:44:04,700 --> 00:44:09,287
♪ Ikke på noen dag, selv en dag av 10 ♪

858
00:44:09,287 --> 00:44:11,412
♪ Jeg vil helst ikke se deg selv ♪

859
00:44:11,412 --> 00:44:13,656
♪ Ha en enkel ting å gjøre ♪

860
00:44:13,656 --> 00:44:15,893
♪ Jeg vil helst ikke gjøre noe ♪

861
00:44:15,893 --> 00:44:18,276
♪ Eller se noen igjen ♪

862
00:44:18,276 --> 00:44:20,377
♪ Jeg vil heller alt
mine gjester ville forlate ♪

863
00:44:20,377 --> 00:44:22,542
♪ Fortell dem noe
at de alle vil tro ♪

864
00:44:22,542 --> 00:44:26,750
♪ Si at huset vil
snart tom for oksygen ♪

865
00:44:26,750 --> 00:44:30,877
♪ Og en gledeståre vil være i øyet mitt ♪

866
00:44:30,877 --> 00:44:34,218
♪ Når de pakker sekken ♪

867
00:44:34,218 --> 00:44:36,738
♪ Og si farvel ♪

868
00:44:36,738 --> 00:44:39,476
♪ For jeg vil helst ikke gjøre noe ♪

869
00:44:39,476 --> 00:44:44,297
♪ Jeg vil helst ikke se noen igjen ♪

870
00:44:44,297 --> 00:44:46,364
♪ Du vil helst ikke gjøre noe ♪

871
00:44:46,364 --> 00:44:48,727
♪ Se hvem som helst, gå hvor som helst ♪

872
00:44:48,727 --> 00:44:53,190
♪ Ikke på noen dag, selv en dag av 10 ♪

873
00:44:53,190 --> 00:44:55,332
♪ Han vil helst ikke se deg selv ♪

874
00:44:55,332 --> 00:44:57,738
♪ Ha en enkel ting å gjøre ♪

875
00:44:57,738 --> 00:44:59,826
♪ Han vil helst ikke gjøre noe ♪

876
00:44:59,826 --> 00:45:02,106
♪ Eller se noen igjen ♪

877
00:45:02,106 --> 00:45:04,307
♪ Du vil helst alt
gjestene dine ville forlate ♪

878
00:45:04,307 --> 00:45:06,482
♪ Fortell dem noe
at de alle vil tro ♪

879
00:45:06,482 --> 00:45:10,494
♪ Si at huset vil
snart tom for oksygen ♪

880
00:45:10,494 --> 00:45:14,893
♪ Og en gledeståre vil være i øyet mitt ♪

881
00:45:14,893 --> 00:45:18,252
♪ Når de pakker sekken ♪

882
00:45:18,252 --> 00:45:20,658
♪ Og si farvel ♪

883
00:45:20,658 --> 00:45:23,125
♪ For jeg vil helst ikke gjøre noe ♪

884
00:45:23,125 --> 00:45:27,292
♪ Jeg vil helst ikke se noen igjen ♪

885
00:45:33,676 --> 00:45:35,259
Han er død, Peter.

886
00:45:36,699 --> 00:45:39,951
Jeg mener, ikke en liten bit
levende, ganske grundig død.

887
00:45:39,951 --> 00:45:41,253
WHO?

888
00:45:41,253 --> 00:45:43,942
Skuespilleren Swithun Kirk.

889
00:45:43,942 --> 00:45:45,110
Han er blitt myrdet.

890
00:46:03,985 --> 00:46:05,119
Inspektør Code.

891
00:46:05,119 --> 00:46:07,164
Du må komme til
Idlewyld House raskt.

892
00:46:07,164 --> 00:46:07,997
Vet du det?

893
00:46:07,997 --> 00:46:09,160
Ja, jeg vet hvor det er.

894
00:46:09,160 --> 00:46:10,745
Det har vært et drap.

895
00:46:10,745 --> 00:46:12,456
Nå er det to
generalister her som tenker

896
00:46:12,456 --> 00:46:13,612
de kan løse det, men de trenger kanskje

897
00:46:13,612 --> 00:46:15,481
litt hjelp fra dere i blått.

898
00:46:15,481 --> 00:46:16,678
Et drap sier du?

899
00:46:16,678 --> 00:46:17,843
Ja.

900
00:46:17,843 --> 00:46:19,198
Og en generell hva?

901
00:46:19,198 --> 00:46:21,464
John og George Danes,
de løser ting,

902
00:46:21,464 --> 00:46:23,548
du vet, generelle greier.

903
00:46:23,548 --> 00:46:25,763
Nei, det gjør jeg egentlig ikke.

904
00:46:25,763 --> 00:46:27,222
Vent, hvem er dette?

905
00:46:27,222 --> 00:46:28,294
Nåde.

906
00:46:28,294 --> 00:46:29,302
Etternavn?

907
00:46:29,302 --> 00:46:30,361
Landrigan.

908
00:46:30,361 --> 00:46:32,586
Å for guds skyld,
du har sikkert hørt om meg.

909
00:46:32,586 --> 00:46:33,864
Nei, jeg er redd jeg ikke har det.

910
00:46:33,864 --> 00:46:35,544
Parfymedesigneren.

911
00:46:35,544 --> 00:46:37,602
Vel, jeg ville ikke vite
noe om det.

912
00:46:37,602 --> 00:46:39,758
Bare skynd deg og gjør det
jobben din, dumme mann.

913
00:46:39,758 --> 00:46:43,471
Jeg ber deg-

914
00:46:43,471 --> 00:46:44,613
Hallo?

915
00:46:49,200 --> 00:46:52,014
Det har vært et drap på Idlewyld House.

916
00:46:52,014 --> 00:46:54,492
Det er tydeligvis to menn der allerede

917
00:46:54,492 --> 00:46:57,458
som tror de kan løse
forbrytelsen uten vår hjelp.

918
00:46:57,458 --> 00:46:59,054
Vil du høre
beste delen, sersjant?

919
00:46:59,054 --> 00:47:00,838
Fortsett, guv.

920
00:47:00,838 --> 00:47:05,072
De er ingen slags detektiver,
de er ikke engang amatører.

921
00:47:05,072 --> 00:47:06,500
John og George Danes,

922
00:47:06,500 --> 00:47:10,215
og de kaller seg Generalistene.

923
00:47:10,215 --> 00:47:12,547
Fra beskrivelsen gitt
til meg av Clemency Landrigan,

924
00:47:12,547 --> 00:47:14,667
de høres ut som slitsomme bedragere.

925
00:47:14,667 --> 00:47:16,178
Vi setter dem snart på plass.

926
00:47:16,178 --> 00:47:18,405
Clemency Landrigan, parfymedesigneren?

927
00:47:18,405 --> 00:47:19,238
Har du hørt om henne da?

928
00:47:19,238 --> 00:47:20,295
Ja.

929
00:47:20,295 --> 00:47:21,914
Vel, som jeg skulle fortelle henne før

930
00:47:21,914 --> 00:47:24,871
hun la på frekt på meg, den
navn på parfymedesignere

931
00:47:24,871 --> 00:47:26,144
er til ingen nytte for meg.

932
00:47:26,144 --> 00:47:29,936
Det er fordi
du er en fyr, guv.

933
00:47:29,936 --> 00:47:33,273
Jeg er en fyr, godt observert, sersjant.

934
00:47:33,273 --> 00:47:36,182
Men det var ikke det jeg mente.

935
00:47:36,182 --> 00:47:38,744
Jeg refererte til en sjelden
tilstand jeg lider av,

936
00:47:38,744 --> 00:47:43,321
Jeg har hatt det siden fødselen,
det kalles anosmi.

937
00:47:48,046 --> 00:47:50,385
♪ Jeg har vært anosmisk hele livet ♪

938
00:47:50,385 --> 00:47:53,127
♪ Ung sidemann, sersjant Wilderspin ♪

939
00:47:53,127 --> 00:47:55,730
♪ Ingen geler, ingen piller, ingen kirurgkniv ♪

940
00:47:55,730 --> 00:47:58,228
♪ Og ingen gin med rosa peppersmak ♪

941
00:47:58,228 --> 00:48:00,737
♪ Kan hjelpe meg, det er nesen min jeg skylder på ♪

942
00:48:00,737 --> 00:48:03,237
♪ Det er en så trist trist historie å fortelle ♪

943
00:48:03,237 --> 00:48:05,746
♪ Maten jeg spiser smaker likt ♪

944
00:48:05,746 --> 00:48:08,381
♪ Jeg mangler en fungerende luktesans ♪

945
00:48:08,381 --> 00:48:10,984
♪ Jeg har ingen luktesans ♪

946
00:48:10,984 --> 00:48:14,577
♪ Vent imidlertid før du føler deg nedstemt ♪

947
00:48:14,577 --> 00:48:18,587
♪ På mine uheldige vegne ♪

948
00:48:18,587 --> 00:48:22,924
♪ La meg kort og godt
fortelle deg hvorfor jeg er ofte ♪

949
00:48:22,924 --> 00:48:24,963
♪ Mer tilbøyelig til å le ♪

950
00:48:25,948 --> 00:48:28,499
♪ Du har hørt at jeg stoler på
det når man sanser ♪

951
00:48:28,499 --> 00:48:31,207
♪ Avslår eller mislykkes, de andre trives ♪

952
00:48:31,207 --> 00:48:34,788
♪ Jeg har blitt, mine damer og herrer ♪

953
00:48:34,788 --> 00:48:38,528
♪ Den aller fineste speideren i live ♪

954
00:48:38,528 --> 00:48:43,283
♪ Jeg er nå den største speideren i live ♪

955
00:48:43,283 --> 00:48:45,845
♪ Jeg kommer til hver oppløsning ♪

956
00:48:45,845 --> 00:48:48,138
♪ Og jeg går inn i rommet, Mont ♪

957
00:48:48,138 --> 00:48:49,881
♪ Og vet umiddelbart hvem, Mont ♪

958
00:48:49,881 --> 00:48:52,720
♪ Er den som gjorde gjerningen ♪

959
00:48:52,720 --> 00:48:54,954
♪ Vel, han roper til helvete med deg, Mont ♪

960
00:48:54,954 --> 00:48:57,419
♪ Jeg forklarer hva som er usant og sant, Mont ♪

961
00:48:57,419 --> 00:48:59,353
♪ Fra mitt ekspertsynspunkt, Mont ♪

962
00:48:59,353 --> 00:49:01,831
♪ Og suksess er garantert ♪

963
00:49:01,831 --> 00:49:05,581
♪ Ja, suksess er garantert ♪

964
00:49:06,619 --> 00:49:08,059
Det er alt veldig bra, guv,

965
00:49:08,059 --> 00:49:09,704
men hva om den skyldige ikke er i rommet,

966
00:49:09,704 --> 00:49:11,713
hva om de er andre steder?

967
00:49:11,713 --> 00:49:13,947
♪ Kjære å kjære, hva kan man gjøre, Mont ♪

968
00:49:13,947 --> 00:49:16,207
♪ Med en sidekick tykk og ny, Mont ♪

969
00:49:16,207 --> 00:49:18,379
♪ Hvis dømmekraften hans er skjev, Mont ♪

970
00:49:18,379 --> 00:49:20,815
♪ Som den unge sersjant Wilderspin ♪

971
00:49:20,815 --> 00:49:23,051
♪ De vet alle og det burde du også gjøre, Mont ♪

972
00:49:23,051 --> 00:49:25,363
♪ Hvis scenen er oppløsningen ♪

973
00:49:25,363 --> 00:49:27,661
♪ I et fly, tog, båt eller rom, Mont ♪

974
00:49:27,661 --> 00:49:29,898
♪ Det er scenen den skyldige er i ♪

975
00:49:29,898 --> 00:49:32,257
♪ Det er en scene den skyldige er i ♪

976
00:49:32,257 --> 00:49:34,737
♪ Han eller hun kan være en rotter ♪

977
00:49:34,737 --> 00:49:37,226
♪ Ondt geni, mordkomplott ♪

978
00:49:37,226 --> 00:49:39,548
♪ Kom oppløsningstiden han må ♪

979
00:49:39,548 --> 00:49:42,331
♪ Finn seg en komfortabel stol ♪

980
00:49:42,331 --> 00:49:44,840
♪ I sirkelen, anklageren hans ♪

981
00:49:44,840 --> 00:49:47,413
♪ Avslører så hvorfor han er taperen ♪

982
00:49:47,413 --> 00:49:49,952
♪ Uhyrlig djevel eller ulykkelig blåmerke ♪

983
00:49:49,952 --> 00:49:52,439
♪ Han vil aldri være andre steder ♪

984
00:49:52,439 --> 00:49:55,879
♪ Han må aldri være andre steder ♪

985
00:49:55,879 --> 00:49:58,108
Guv, burde vi ikke være på vei

986
00:49:58,108 --> 00:49:59,839
før Generalistene ødelegger alt

987
00:49:59,839 --> 00:50:02,571
med deres mangel på offisiell legitimasjon?

988
00:50:02,571 --> 00:50:04,802
♪ Åh, disse danskene vil gråte boohoo, Mont ♪

989
00:50:04,802 --> 00:50:07,073
♪ Vi skal vise dem en ting eller to, Mont ♪

990
00:50:07,073 --> 00:50:09,341
♪ De vil være takknemlige
de trakk seg tilbake, Mont ♪

991
00:50:09,341 --> 00:50:11,674
♪ La generalistene begynne ♪

992
00:50:11,674 --> 00:50:13,942
♪ Å oppdage det i stedet, Mont ♪

993
00:50:13,942 --> 00:50:16,240
♪ Av de godt trente guttene i blått, Mont ♪

994
00:50:16,240 --> 00:50:18,424
♪ De er ubrukelige som en anelse, Mont ♪

995
00:50:18,424 --> 00:50:25,450
♪ Uten puslespill å være i ♪

996
00:50:25,450 --> 00:50:26,710
♪ De er på vei ♪

997
00:50:26,710 --> 00:50:30,436
♪ Inspektør Coode og
Sersjant Wilderspin ♪

998
00:50:30,436 --> 00:50:33,514
♪ Man er ganske naiv, den
en annen fyr ser ut til å tenke ♪

999
00:50:33,514 --> 00:50:35,542
♪ Han spiller hovedrollen i ♪

1000
00:50:35,542 --> 00:50:38,020
♪ En historie som spiller etter reglene ♪

1001
00:50:38,020 --> 00:50:40,581
♪ Og respekterer autoritet ♪

1002
00:50:40,581 --> 00:50:43,153
♪ Jeg kan ikke vente på disse
to idioter å møte ♪

1003
00:50:43,153 --> 00:50:44,970
♪ Alle landriganerne og meg ♪

1004
00:50:44,970 --> 00:50:45,803
♪ Og meg ♪

1005
00:50:45,803 --> 00:50:47,952
♪ Vi politimenn har én forte ♪

1006
00:50:47,952 --> 00:50:50,200
♪ Det er å fange dem
som har vært slem ♪

1007
00:50:50,200 --> 00:50:52,015
♪ Med lovens fulle kraft te ♪

1008
00:50:52,015 --> 00:50:54,809
♪ Vi gjør det klart at alt er deres feil ♪

1009
00:50:54,809 --> 00:50:57,371
♪ Det er alltid deres feil ♪

1010
00:50:57,371 --> 00:51:01,487
♪ Jeg har vært anosmisk hele livet ♪

1011
00:51:01,487 --> 00:51:05,904
♪ Ung sidemann sersjant Wilderspin ♪

1012
00:51:07,818 --> 00:51:10,601
Hele livet, guv, har du vært anosmisk?

1013
00:51:10,601 --> 00:51:12,480
Det er ikke nødvendig å fortelle meg det

1014
00:51:12,480 --> 00:51:14,664
det jeg nettopp har fortalt deg, sersjant.

1015
00:51:14,664 --> 00:51:16,691
Ja, beklager, guv.

1016
00:51:16,691 --> 00:51:19,547
Nå, når vi
komme til Idlewyld House,

1017
00:51:19,547 --> 00:51:21,353
prøv å være nyttig
og ikke bare gjenta

1018
00:51:21,353 --> 00:51:22,186
alt jeg sier.

1019
00:51:22,186 --> 00:51:23,190
'Klart,' selvfølgelig, guv.

1020
00:51:39,623 --> 00:51:41,032
Politiet er på vei

1021
00:51:41,032 --> 00:51:43,426
og det er flere dårlige nyheter, er jeg redd.

1022
00:51:43,426 --> 00:51:44,652
Det er din lue og frakk, John.

1023
00:51:44,652 --> 00:51:45,598
De er ødelagt.

1024
00:51:45,598 --> 00:51:47,446
Swithun hadde dem på seg
da han ble knivstukket.

1025
00:51:47,446 --> 00:51:49,314
Begge er dekket av blod.

1026
00:51:49,314 --> 00:51:50,532
Hvorfor skulle han bruke hatten og kåpen min?

1027
00:51:50,532 --> 00:51:51,971
Han er en skuespiller.

1028
00:51:51,971 --> 00:51:54,407
Var en skuespiller, må jeg si.

1029
00:51:54,407 --> 00:51:56,476
Han elsket å prøve andres klær.

1030
00:51:56,476 --> 00:51:59,237
Å ja, han var for alltid
snapper skjerfet mitt

1031
00:51:59,237 --> 00:52:01,600
og draperer den rundt halsen hans.

1032
00:52:01,600 --> 00:52:02,872
Hvor ble han knivstukket?

1033
00:52:02,872 --> 00:52:04,467
Det ser ut som om han
ble knivstukket i ryggen

1034
00:52:04,467 --> 00:52:05,685
med stor kraft.

1035
00:52:05,685 --> 00:52:08,488
Knivbladet gikk
rett gjennom hjertet hans.

1036
00:52:08,488 --> 00:52:09,321
Ew.

1037
00:52:11,356 --> 00:52:13,078
Vel, du spurte.

1038
00:52:13,078 --> 00:52:16,698
Så morderen så ikke Kirks ansikt,

1039
00:52:16,698 --> 00:52:19,630
og han stakk ham bakfra.

1040
00:52:19,630 --> 00:52:21,604
Så det var tydeligvis meg
han hadde til hensikt å drepe.

1041
00:52:21,604 --> 00:52:23,805
Han så hatten og frakken min og
antok at det var jeg som hadde dem på.

1042
00:52:23,805 --> 00:52:25,666
Hvordan ville han ha visst at de var dine?

1043
00:52:25,666 --> 00:52:29,166
Ingen så deg bruke dem bortsett fra meg.

1044
00:52:30,768 --> 00:52:32,994
Og jeg har definitivt ikke drept noen.

1045
00:52:32,994 --> 00:52:35,052
Det er der du tar feil, Anders.

1046
00:52:35,052 --> 00:52:36,562
Jeg mislikte ikke filmene hans så mye.

1047
00:52:36,562 --> 00:52:38,454
Nei, jeg mener om hatten og frakken.

1048
00:52:38,454 --> 00:52:42,686
Noen andre så meg
iført dem, en Mr. E.

1049
00:52:42,686 --> 00:52:44,220
Hvem?

1050
00:52:44,220 --> 00:52:45,186
Før vi drar for å komme hit,

1051
00:52:45,186 --> 00:52:47,652
en mann kom til oss
huset sa at han var Mr. E,

1052
00:52:47,652 --> 00:52:50,980
morderen, uten
nevner flere detaljer.

1053
00:52:50,980 --> 00:52:52,514
Vi trodde først han var sint,

1054
00:52:52,514 --> 00:52:53,774
eller han snakket om et drap som

1055
00:52:53,774 --> 00:52:55,014
han faktisk hadde forpliktet seg.

1056
00:52:55,014 --> 00:52:56,904
Men det er et tredje alternativ,

1057
00:52:56,904 --> 00:52:58,458
hva om han snakket om et drap

1058
00:52:58,458 --> 00:53:00,589
han hadde til hensikt å forplikte seg i fremtiden.

1059
00:53:00,589 --> 00:53:01,471
Høyre.

1060
00:53:01,471 --> 00:53:03,379
Mysteriet til Mr. E.

1061
00:53:03,379 --> 00:53:05,984
Vær stille, Oscar,
kjære, du er et barn.

1062
00:53:05,984 --> 00:53:07,538
Du burde ikke høre samtaler

1063
00:53:07,538 --> 00:53:09,288
om brutale drap.

1064
00:53:10,267 --> 00:53:12,811
Vær en god gutt og late som
du hører ikke etter.

1065
00:53:12,811 --> 00:53:15,065
John, George og jeg var sammen

1066
00:53:15,065 --> 00:53:17,294
på det tidspunktet Kirk ble myrdet,

1067
00:53:17,294 --> 00:53:18,593
så vi er klare.

1068
00:53:18,593 --> 00:53:19,458
Hvor var alle andre?

1069
00:53:19,458 --> 00:53:21,692
Før jeg hørte Clemency
skrik, jeg var på kjøkkenet

1070
00:53:21,692 --> 00:53:23,846
lage Oscar en sandwich.

1071
00:53:23,846 --> 00:53:24,865
Var du det?

1072
00:53:24,865 --> 00:53:26,698
Ja, skinke og sylteagurk.

1073
00:53:32,758 --> 00:53:35,754
Å ja, mer sylteagurk neste gang.

1074
00:53:35,754 --> 00:53:37,837
Vel ok, så vi
vet hvor John, George,

1075
00:53:37,837 --> 00:53:39,990
Peter, Oscar og Anders var på den tiden

1076
00:53:39,990 --> 00:53:41,617
av drapet, og resten av oss,

1077
00:53:41,617 --> 00:53:44,896
Laura, Max og Irene var
i salongen med meg.

1078
00:53:44,896 --> 00:53:46,690
Jeg fortalte dem om Oscars skole.

1079
00:53:46,690 --> 00:53:48,416
Det stemmer, ingen forlot rommet.

1080
00:53:48,416 --> 00:53:50,296
Så ingen kunne ha drept ham.

1081
00:53:50,296 --> 00:53:53,330
Dere er alle gjort rede for,
bortsett fra vår Mr. E.

1082
00:53:53,330 --> 00:53:56,229
Hvordan ville din herr E ha kommet inn?

1083
00:53:56,229 --> 00:53:58,948
Alle vinduer og dører
var lukket og låst.

1084
00:53:58,948 --> 00:54:00,082
Er du sikker?

1085
00:54:00,082 --> 00:54:04,545
Absolutt, jeg sjekker alle
låser på timen hver time.

1086
00:54:04,545 --> 00:54:05,687
Jeg insisterer på det.

1087
00:54:05,687 --> 00:54:08,944
Med mindre Peter, John og George,

1088
00:54:08,944 --> 00:54:10,307
de kunne ha gjort det sammen.

1089
00:54:10,307 --> 00:54:12,080
Du har aldri likt ham, Peter.

1090
00:54:20,094 --> 00:54:23,263
Eller kanskje Oscar og Anders,
de kunne ha gjort det.

1091
00:54:23,263 --> 00:54:24,680
Hvis jeg skulle velge en partner in crime,

1092
00:54:24,680 --> 00:54:26,430
det ville ikke vært Oscar.

1093
00:54:35,432 --> 00:54:37,270
Ikke vær latterlig, mann.

1094
00:54:37,270 --> 00:54:38,490
Det kan være deg, Max.

1095
00:54:38,490 --> 00:54:40,452
Ja, Max, du
virkelig ikke ville gjøre

1096
00:54:40,452 --> 00:54:41,785
hans memoarer, gjorde du?

1097
00:54:41,785 --> 00:54:43,370
ja,
hva har du å si

1098
00:54:43,370 --> 00:54:45,523
om det å anklage alle andre?

1099
00:54:45,523 --> 00:54:46,836
Veldig morsomt, Oscar.

1100
00:54:46,836 --> 00:54:49,986
Vel, vi vet at det ikke var det
en i gruppen vår, selvfølgelig,

1101
00:54:49,986 --> 00:54:52,308
men så de som
var ikke en del av gruppen vår

1102
00:54:52,308 --> 00:54:53,766
vet ikke det.

1103
00:54:53,766 --> 00:54:55,782
Dere rabatterer alle sammen
Mr. E. for lett.

1104
00:54:55,782 --> 00:54:58,386
Denne mannen kom hjem til oss og
fortalte oss at han var morderen.

1105
00:54:58,386 --> 00:55:00,305
Da blir det ikke han
det er for tydelig.

1106
00:55:00,305 --> 00:55:02,597
Det er ikke åpenbart kl
alle, vi aner ikke hvem han er.

1107
00:55:02,597 --> 00:55:04,403
Han visste om dette stedet og vårt besøk.

1108
00:55:04,403 --> 00:55:05,924
Hvem fant egentlig liket?

1109
00:55:05,924 --> 00:55:07,038
Jeg gjorde det.

1110
00:55:07,038 --> 00:55:09,401
Å, kanskje det var Clemency da.

1111
00:55:09,401 --> 00:55:11,814
Hun forlot rommet, knivstukket Swithun,

1112
00:55:11,814 --> 00:55:14,344
og fant deretter liket hans.

1113
00:55:14,344 --> 00:55:16,289
Hvordan våger du.

1114
00:55:26,903 --> 00:55:28,320
Nei, umulig.

1115
00:55:29,351 --> 00:55:31,681
Hun gikk bort, sjekket
døren til kjelleren,

1116
00:55:31,681 --> 00:55:33,876
og så umiddelbart skrek.

1117
00:55:33,876 --> 00:55:35,608
Vi så henne alle hele tiden,

1118
00:55:35,608 --> 00:55:38,076
skyndte seg bort og så
Swithun Kirk ligger livløs

1119
00:55:38,076 --> 00:55:40,207
nederst i trappa.

1120
00:55:40,207 --> 00:55:43,578
Ikke flere gratis parfymeprøver for deg.

1121
00:55:44,411 --> 00:55:46,162
Han var irriterende, men nei
man faktisk ville ha

1122
00:55:46,162 --> 00:55:47,632
motivet for å drepe ham.

1123
00:55:47,632 --> 00:55:48,869
Og der er denne boken

1124
00:55:48,869 --> 00:55:50,352
- og jeg tror det er-
- Oscar, løp med

1125
00:55:50,352 --> 00:55:52,728
til biblioteket og ha en
gå på de franske leksene.

1126
00:55:52,728 --> 00:55:54,965
Jeg gjemte det i en bok som du sa til meg.

1127
00:55:54,965 --> 00:55:56,656
Flott, så dra i gang.

1128
00:55:56,656 --> 00:55:58,003
Men jeg har glemt hvilken bok.

1129
00:55:58,003 --> 00:56:00,568
Å, gjør andre lekser da.

1130
00:56:00,568 --> 00:56:03,538
Men jeg vil være med å løse
mysteriet om Mr. E.

1131
00:56:03,538 --> 00:56:04,965
- Og det er denne boken-
- Nei!

1132
00:56:04,965 --> 00:56:07,372
Beklager, kjære, men drap er ikke noe

1133
00:56:07,372 --> 00:56:10,090
en uskyldig ung gutt
bør tenke på.

1134
00:56:10,090 --> 00:56:11,370
Hvis du ikke vil gjøre lekser,

1135
00:56:11,370 --> 00:56:13,839
deretter gå og ha en snappy
chatte med vennene dine

1136
00:56:13,839 --> 00:56:15,351
eller hva du kaller det.

1137
00:56:15,351 --> 00:56:17,851
Hvorfor er foreldre så irriterende?

1138
00:56:24,896 --> 00:56:27,898
♪ Tror de det er realistisk ♪

1139
00:56:27,898 --> 00:56:30,891
♪ For å si gjør leksene dine, barn ♪

1140
00:56:30,891 --> 00:56:35,891
♪ Jeg ville svare dem
at ingen egentlig bryr seg ♪

1141
00:56:36,320 --> 00:56:39,490
♪ Sjansen er stor for at det er en sadistisk ♪

1142
00:56:39,490 --> 00:56:42,379
♪ Morder her på Idlewyld ♪

1143
00:56:42,379 --> 00:56:47,379
♪ Å slippe lik ved
nederst på trappen vår ♪

1144
00:56:47,965 --> 00:56:50,191
♪ En betydelig distraksjon ♪

1145
00:56:50,191 --> 00:56:52,394
♪ Fra den kjemiske reaksjonen ♪

1146
00:56:52,394 --> 00:56:56,407
♪ Det skjer når
hydro-hva heter-det møter bly ♪

1147
00:56:56,407 --> 00:56:58,328
♪ Jeg har Skriftforberedelser til mandag ♪

1148
00:56:58,328 --> 00:57:00,501
♪ Men jeg skal ha en mer gjennomarbeidet dag ♪

1149
00:57:00,501 --> 00:57:04,639
♪ Hvis jeg hjelper til med å fange en morder i stedet ♪

1150
00:57:04,639 --> 00:57:06,664
♪ La de samvittighetsfulle elevene ♪

1151
00:57:06,664 --> 00:57:09,091
♪ Dann sterke bånd med Bunsenbrennere ♪

1152
00:57:09,091 --> 00:57:13,059
♪ Og debatter Guy Fawkes
og annet bestikk ♪

1153
00:57:13,059 --> 00:57:14,971
♪ Hvis du vil skissere en tukan ♪

1154
00:57:14,971 --> 00:57:17,071
♪ Fra en kjedelig regnskog kan du ♪

1155
00:57:17,071 --> 00:57:21,565
♪ Men jeg foretrekker å løse et mysterium ♪

1156
00:57:21,565 --> 00:57:24,472
♪ Hvis jeg aldri når Kings College ♪

1157
00:57:24,472 --> 00:57:27,367
♪ Hvor de fyller deg full av kunnskap ♪

1158
00:57:27,367 --> 00:57:32,367
♪ Hvis jeg aldri lager St John's eller Trinity ♪

1159
00:57:32,936 --> 00:57:36,106
♪ Jeg drar rett tilbake til Pffisham ♪

1160
00:57:36,106 --> 00:57:38,942
♪ Og forklar at det er John Grisham ♪

1161
00:57:38,942 --> 00:57:43,942
♪ Ikke John Dalton som
Jeg vil veldig gjerne være ♪

1162
00:57:44,740 --> 00:57:47,638
♪ Den døde mannen er en Oscar-vinner ♪

1163
00:57:47,638 --> 00:57:50,570
♪ Og siden Oscar er mitt navn ♪

1164
00:57:50,570 --> 00:57:55,570
♪ Det er ganske naturlig det
det burde falle for meg ♪

1165
00:57:55,977 --> 00:57:59,138
♪ For å oppdage en lurende synder ♪

1166
00:57:59,138 --> 00:58:02,084
♪ Og fordele massevis av skyld ♪

1167
00:58:02,084 --> 00:58:07,084
♪ Til den kryptiske og ondskapsfulle Mr E ♪

1168
00:58:07,546 --> 00:58:09,887
♪ En betydelig distraksjon ♪

1169
00:58:09,887 --> 00:58:11,981
♪ Fra den kjemiske reaksjonen ♪

1170
00:58:11,981 --> 00:58:15,970
♪ Det skjer når
hydro-hva heter-det møter bly ♪

1171
00:58:15,970 --> 00:58:17,925
♪ Jeg har Skriftforberedelser til mandag ♪

1172
00:58:17,925 --> 00:58:20,170
♪ Men jeg skal ha en mer gjennomarbeidet dag ♪

1173
00:58:20,170 --> 00:58:24,232
♪ Hvis jeg hjelper til med å fange en morder i stedet ♪

1174
00:58:24,232 --> 00:58:26,290
♪ La de samvittighetsfulle elevene ♪

1175
00:58:26,290 --> 00:58:28,651
♪ Dann sterke bånd med Bunsenbrennere ♪

1176
00:58:28,651 --> 00:58:32,767
♪ Og debatter Guy Fawkes
og annet bestikk ♪

1177
00:58:32,767 --> 00:58:34,613
♪ Hvis du vil skissere en tukan ♪

1178
00:58:34,613 --> 00:58:36,852
♪ Fra en kjedelig regnskog kan du ♪

1179
00:58:36,852 --> 00:58:45,267
♪ Men jeg foretrekker å løse et mysterium ♪

1180
00:58:51,826 --> 00:58:53,296
Hva med drapsvåpenet?

1181
00:58:53,296 --> 00:58:55,153
Var det der på gjerningsstedet?

1182
00:58:55,153 --> 00:58:57,692
Kjelleren er full av
potensielle dødelige våpen.

1183
00:58:57,692 --> 00:58:58,794
Det var ingen tegn til kniv

1184
00:58:58,794 --> 00:59:00,663
eller noe skarpt nær kroppen.

1185
00:59:00,663 --> 00:59:02,500
Fortell meg, hva gjorde deg
gå og åpne døren,

1186
00:59:02,500 --> 00:59:04,695
og hvorfor var ikke Swithun det
med dere andre?

1187
00:59:04,695 --> 00:59:06,481
Hva fikk ham til å forlate rommet?

1188
00:59:06,481 --> 00:59:09,231
Han hadde gått inn
søk etter sprit, som vanlig,

1189
00:59:09,231 --> 00:59:11,899
men han hadde lukket tegningen
romdør til gangen bak ham.

1190
00:59:11,899 --> 00:59:14,797
Jeg åpnet den fordi, vel jeg
har ikke tenkt på det før nå,

1191
00:59:14,797 --> 00:59:18,325
men jeg hørte inngangsdøren låses eller låses opp,

1192
00:59:18,325 --> 00:59:19,879
definitivt inngangsdøren,

1193
00:59:19,879 --> 00:59:21,128
og vi ventet ikke noen andre

1194
00:59:21,128 --> 00:59:22,472
så jeg lurte på hvem det var.

1195
00:59:22,472 --> 00:59:25,611
Det var da jeg la merke til
kjellerdør var adjar.

1196
00:59:25,611 --> 00:59:30,278
Vel, der var han helt sammenkrøllet
opp som en sekk med spuds.

1197
00:59:32,311 --> 00:59:34,747
Du har kanskje hørt
morderen drar.

1198
00:59:34,747 --> 00:59:37,069
Herregud jeg, altså
viktig, ikke sant?

1199
00:59:37,069 --> 00:59:38,474
La oss si at han tok med seg våpenet,

1200
00:59:38,474 --> 00:59:41,120
lukket og låst dørene
å gjøre seg selv knapp.

1201
00:59:41,120 --> 00:59:43,449
Men han hadde trengt en nøkkel.

1202
00:59:50,135 --> 00:59:53,822
Hva?

1203
00:59:53,822 --> 00:59:55,145
Kom igjen, George.

1204
00:59:55,145 --> 00:59:57,077
Hvor skal du?

1205
00:59:57,077 --> 00:59:58,031
For en tur.

1206
00:59:58,031 --> 00:59:59,123
Det hjelper oss å tenke.

1207
00:59:59,123 --> 00:59:59,995
Hva med oss?

1208
00:59:59,995 --> 01:00:02,086
Resten av dere blir her sammen,

1209
01:00:02,086 --> 01:00:03,911
se om du kan komme opp
med noe nyttig.

1210
01:00:18,309 --> 01:00:19,653
Legg frem et puslespill
det er umulig å løse,

1211
01:00:19,653 --> 01:00:21,110
derfor ville vi blitt besatt.

1212
01:00:21,110 --> 01:00:22,370
Men hvis han dreper
en av oss på samme dag,

1213
01:00:22,370 --> 01:00:23,599
det er ikke tid til det.

1214
01:00:23,599 --> 01:00:24,432
Det gir ikke mening,

1215
01:00:24,432 --> 01:00:25,668
hvorfor skulle han ønske å drepe oss?

1216
01:00:25,668 --> 01:00:26,928
Hva er motivet hans?

1217
01:00:26,928 --> 01:00:29,384
Eller hvis morder han var
prøver å antyde at han var det?

1218
01:00:29,384 --> 01:00:30,938
Inntil Swithun Kirk var det ikke noe offer.

1219
01:00:30,938 --> 01:00:32,304
Unnskyld meg, Mr. Danes?

1220
01:00:32,304 --> 01:00:33,137
Hvilken?

1221
01:00:33,137 --> 01:00:34,191
Enten, eller begge deler.

1222
01:00:34,191 --> 01:00:35,264
Og du er?

1223
01:00:35,264 --> 01:00:37,238
Laura Taylor, du kan
kall meg proff hvis du vil.

1224
01:00:37,238 --> 01:00:38,783
Du er litt ung for en professor.

1225
01:00:38,783 --> 01:00:40,620
Vel, det er et kallenavn,
Jeg er en undergraduate.

1226
01:00:40,620 --> 01:00:41,638
Hvordan kan vi hjelpe deg?

1227
01:00:41,638 --> 01:00:43,014
Jeg tror ikke Harriet
Landrigan falt ned

1228
01:00:43,014 --> 01:00:46,205
trappa ved et uhell,
Jeg tror hun ble myrdet.

1229
01:00:46,205 --> 01:00:47,267
Hva får deg til å tro det?

1230
01:00:47,267 --> 01:00:49,020
Vel, hun hadde tydeligvis en hemmelighet,

1231
01:00:49,020 --> 01:00:50,532
en som hun skrev om til forlagene sine

1232
01:00:50,532 --> 01:00:52,474
i bokstavene som var
stjålet fra arkivet.

1233
01:00:52,474 --> 01:00:53,307
Og?

1234
01:00:53,307 --> 01:00:54,301
Vel, det er det.

1235
01:00:54,301 --> 01:00:55,561
Jeg mener folk som har hemmeligheter

1236
01:00:55,561 --> 01:00:57,126
blir ofte myrdet, gjør de ikke?

1237
01:00:57,126 --> 01:00:58,428
Det er neppe bevis.

1238
01:00:58,428 --> 01:01:01,337
Og så er det din Mr. E
hevder å være morderen,

1239
01:01:01,337 --> 01:01:03,353
Jeg tror det er Harriets
drap han snakker om

1240
01:01:03,353 --> 01:01:05,011
og nå har han drept Swithun Kirk.

1241
01:01:05,011 --> 01:01:06,972
Så, Mr. E er en dobbeltmorder da.

1242
01:01:06,972 --> 01:01:08,141
Kanskje.

1243
01:01:08,141 --> 01:01:09,275
Igjen, hvor er beviset?

1244
01:01:09,275 --> 01:01:10,500
Du må finne beviset.

1245
01:01:10,500 --> 01:01:12,277
Ok, vi bare spør.

1246
01:01:12,277 --> 01:01:13,315
Hvorfor bryr du deg så mye?

1247
01:01:13,315 --> 01:01:14,533
Jeg trenger at Harriet er blitt myrdet

1248
01:01:14,533 --> 01:01:16,547
ellers er hele avhandlingen min ødelagt.

1249
01:01:16,547 --> 01:01:17,449
Beklager?

1250
01:01:17,449 --> 01:01:18,967
Jeg argumenterer for den forbrytelsen
forfattere er mer sannsynlige

1251
01:01:18,967 --> 01:01:20,720
å bli forelsket mens romantiske romanforfattere

1252
01:01:20,720 --> 01:01:22,556
er mer sannsynlig å bli myrdet.

1253
01:01:22,556 --> 01:01:24,026
Nærmer du deg ikke
er det feil vei?

1254
01:01:24,026 --> 01:01:26,241
Burde du ikke se etter din
data og bevis, uansett,

1255
01:01:26,241 --> 01:01:27,428
og så formulere en teori?

1256
01:01:27,428 --> 01:01:28,436
Ikke vær dum, det ville du ikke

1257
01:01:28,436 --> 01:01:31,712
siste fem minutter i akademia.

1258
01:01:31,712 --> 01:01:32,793
Se, hvorfor ikke vente til vi finner

1259
01:01:32,793 --> 01:01:34,358
sannheten i dette tilfellet og så skriv

1260
01:01:34,358 --> 01:01:35,313
en avhandling om det?

1261
01:01:35,313 --> 01:01:37,069
Jeg vedder på at du kan få en
strålende bok ut av det.

1262
01:01:37,069 --> 01:01:38,161
Du kan intervjue meg mye.

1263
01:01:38,161 --> 01:01:39,043
Og meg.

1264
01:01:39,043 --> 01:01:39,876
Og ham.

1265
01:01:39,876 --> 01:01:42,915
Takk, du er for snill.

1266
01:01:42,915 --> 01:01:44,665
Hva er det med henne?

1267
01:01:48,625 --> 01:01:49,760
Har du det bra?

1268
01:01:49,760 --> 01:01:51,357
Var det noe vi sa?

1269
01:01:51,357 --> 01:01:53,342
Nei, det er bare meg, en professor?

1270
01:01:53,342 --> 01:01:55,297
Jeg bare lurer meg selv,
det kommer aldri til å skje.

1271
01:01:55,297 --> 01:01:56,130
Vel hvorfor ikke?

1272
01:01:56,130 --> 01:01:57,439
Du kan oppnå hva som helst
hvis du tror på deg selv

1273
01:01:57,439 --> 01:01:58,789
og du jobber med det.

1274
01:01:58,789 --> 01:02:00,356
Hva er vitsen med å tulle med meg selv?

1275
01:02:00,356 --> 01:02:01,729
Kan like godt innse fakta.

1276
01:02:06,214 --> 01:02:08,408
♪ Enda en falsk start ♪

1277
01:02:08,408 --> 01:02:10,350
♪ Ett opprevet diagram ♪

1278
01:02:10,350 --> 01:02:14,438
♪ Det er ingen plass igjen å gå ♪

1279
01:02:14,438 --> 01:02:16,465
♪ Nok en blindvei ♪

1280
01:02:16,465 --> 01:02:18,542
♪ Jeg kan ikke late som ♪

1281
01:02:18,542 --> 01:02:22,009
♪ At neste gang får jeg bare vite ♪

1282
01:02:22,009 --> 01:02:24,067
♪ Hvordan gå videre, tilpasse planene mine ♪

1283
01:02:24,067 --> 01:02:26,111
♪ Eller hvordan løse det når ♪

1284
01:02:26,111 --> 01:02:30,039
♪ Det er noe galt ♪

1285
01:02:30,039 --> 01:02:32,960
♪ Det er noe igjen ♪

1286
01:02:32,960 --> 01:02:34,945
♪ Det er som en skinne ♪

1287
01:02:34,945 --> 01:02:37,115
♪ Langs seiler jeg ♪

1288
01:02:37,115 --> 01:02:41,021
♪ Helt til jeg traff veggen ♪

1289
01:02:41,021 --> 01:02:43,163
♪ Det er som en drøm ♪

1290
01:02:43,163 --> 01:02:45,599
♪ Hvor ekte de virker ♪

1291
01:02:45,599 --> 01:02:48,739
♪ Jeg flyr, jeg fryser og faller ♪

1292
01:02:48,739 --> 01:02:50,798
♪ Drømmer kommer ikke
bra, jeg skulle ønske de ville ♪

1293
01:02:50,798 --> 01:02:52,719
♪ Men ni ganger av 10 ♪

1294
01:02:52,719 --> 01:02:56,782
♪ Det er noe galt ♪

1295
01:02:56,782 --> 01:02:59,415
♪ Det er noe galt igjen ♪

1296
01:02:59,415 --> 01:03:01,979
♪ Jeg må innrømme planen din om å slutte ♪

1297
01:03:01,979 --> 01:03:03,681
♪ Er en som jeg applauderer ♪

1298
01:03:03,681 --> 01:03:06,022
♪ Ditt presserende behov for å mislykkes ♪

1299
01:03:06,022 --> 01:03:09,151
♪ Er ikke vesentlig defekt ♪

1300
01:03:09,151 --> 01:03:11,157
♪ Alle bevegelsene dine går bare for å bevise ♪

1301
01:03:11,157 --> 01:03:13,286
♪ Du mangler ekte skarpsindighet ♪

1302
01:03:13,286 --> 01:03:17,247
♪ Det er noe galt ♪

1303
01:03:17,247 --> 01:03:19,913
♪ Det er noe galt igjen ♪

1304
01:03:19,913 --> 01:03:22,485
♪ Hvorfor vil jeg hjelpe henne å prøve ♪

1305
01:03:22,485 --> 01:03:24,062
♪ For å få henne til å starte på nytt ♪

1306
01:03:24,062 --> 01:03:26,560
♪ Hvorfor føler jeg at de er ekte ♪

1307
01:03:26,560 --> 01:03:29,594
♪ De flotte tingene hun kunne gjøre ♪

1308
01:03:29,594 --> 01:03:31,737
♪ Hvorfor bryr jeg meg ♪

1309
01:03:31,737 --> 01:03:33,806
♪ Det gjør vondt her ♪

1310
01:03:33,806 --> 01:03:35,684
♪ Du trenger kanskje neurofen ♪

1311
01:03:35,684 --> 01:03:39,863
♪ Det er noe galt ♪

1312
01:03:39,863 --> 01:03:42,541
♪ Det er noe galt igjen ♪

1313
01:03:42,541 --> 01:03:44,925
♪ Det er en godbit, så hyggelig å møte ♪

1314
01:03:44,925 --> 01:03:46,563
♪ En mann som vet alt ♪

1315
01:03:46,563 --> 01:03:49,125
♪ Det kuttet ovenfor, ikke bli forelsket ♪

1316
01:03:49,125 --> 01:03:52,138
♪ Du har mil etter mil å falle ♪

1317
01:03:52,138 --> 01:03:54,269
♪ Hjertet mitt har savnet ♪

1318
01:03:54,269 --> 01:03:56,391
♪ En generalist ♪

1319
01:03:56,391 --> 01:03:58,310
♪ Hvem skal fortelle meg hva jeg skal gjøre ♪

1320
01:03:58,310 --> 01:04:02,324
♪ Det er noe galt ♪

1321
01:04:02,324 --> 01:04:04,287
♪ Det er noe galt med deg ♪

1322
01:04:04,287 --> 01:04:06,020
Hvem, meg? Eller ham?

1323
01:04:06,020 --> 01:04:07,647
Oscar.

1324
01:04:07,647 --> 01:04:10,293
Moren hans oppfordrer ham til å gjemme seg
leksene sine på biblioteket.

1325
01:04:10,293 --> 01:04:12,884
Kanskje jeg burde gjemme det uferdige
avhandling der også.

1326
01:04:12,884 --> 01:04:14,230
Jeg vil ikke fortelle det til noen.

1327
01:04:14,230 --> 01:04:15,974
Jeg er voksen, det er
neppe det samme.

1328
01:04:15,974 --> 01:04:18,934
Å nei, gamle folk gjemmer seg
ting der inne hele tiden.

1329
01:04:18,934 --> 01:04:19,973
Gammel?

1330
01:04:19,973 --> 01:04:22,736
Jeg prøvde bare å hjelpe.

1331
01:04:22,736 --> 01:04:25,245
Oscar, hva mener du med gamle mennesker

1332
01:04:25,245 --> 01:04:27,124
gjemmer ting på biblioteket?

1333
01:04:27,124 --> 01:04:30,495
Vel, jeg prøvde å gjemme meg
leksene mine i denne boken

1334
01:04:30,495 --> 01:04:32,175
og det var tonnevis med brev der inne.

1335
01:04:32,175 --> 01:04:33,008
Bokstaver?

1336
01:04:33,008 --> 01:04:36,500
Ja, inne i boka heter
"Mysteriet om Mr. E",

1337
01:04:36,500 --> 01:04:38,181
samme som besøkende, ikke sant?

1338
01:04:38,181 --> 01:04:39,014
Høyre.

1339
01:04:39,014 --> 01:04:39,847
Jeg visste det!

1340
01:04:39,847 --> 01:04:41,225
Jeg tenkte at det kunne ha en sammenheng.

1341
01:04:41,225 --> 01:04:42,611
Oscar, kan vi se denne boken.

1342
01:04:42,611 --> 01:04:44,278
Selvfølgelig.

1343
01:04:45,237 --> 01:04:47,189
Det blir politiet
sperre av området snart.

1344
01:04:47,189 --> 01:04:48,345
Laura, kan du gå tilbake
og sørge for at alle

1345
01:04:48,345 --> 01:04:50,203
forblir sammen for meg nå, vær så snill?

1346
01:04:50,203 --> 01:04:51,893
Sa jeg at du kunne kalle meg Laura?

1347
01:04:51,893 --> 01:04:54,015
Nei, men jeg har klart det likevel.

1348
01:04:54,015 --> 01:04:55,127
Kom igjen, George.

1349
01:05:06,741 --> 01:05:07,574
Oj.

1350
01:05:09,544 --> 01:05:10,983
Hva har vi her?

1351
01:05:10,983 --> 01:05:12,900
Det ser litt, litt ekkelt ut.

1352
01:05:15,376 --> 01:05:17,461
- Ja.
– Hva synes du?

1353
01:05:17,461 --> 01:05:19,564
Det er en død kropp, guv.

1354
01:05:38,411 --> 01:05:42,118
Så noen gjemte bokstavene
i en av Deevos thrillere.

1355
01:05:42,118 --> 01:05:43,480
Gode ​​gamle Deevo.

1356
01:05:43,480 --> 01:05:46,265
Hadde det ikke vært for ham, så hadde jeg gjort det
ingen steder å gjemme leksene mine.

1357
01:05:46,265 --> 01:05:47,452
Og hvorfor er det det?

1358
01:05:47,452 --> 01:05:50,536
Han bygde dette biblioteket
for Harriet som en overraskelse.

1359
01:05:50,536 --> 01:05:52,132
Det er en veldig stor gest.

1360
01:05:52,132 --> 01:05:53,763
Av hvilken grunn?

1361
01:05:53,763 --> 01:05:56,829
For å feire at hun selger
hennes første 10 millioner bøker.

1362
01:05:56,829 --> 01:05:59,022
Vel, det er 10 millioner eksemplarer,

1363
01:05:59,022 --> 01:06:00,693
det gjorde hun tydeligvis ikke
skrive 10 millioner bøker.

1364
01:06:00,693 --> 01:06:02,256
Og når var dette egentlig?

1365
01:06:02,256 --> 01:06:03,412
Før jeg ble født.

1366
01:06:03,412 --> 01:06:05,291
Mamma og pappa var på ferie med Anders,

1367
01:06:05,291 --> 01:06:09,261
når de kom tilbake, den
biblioteket var her fullt av bøker.

1368
01:06:09,261 --> 01:06:10,782
Oscar, har du
lest denne boken?

1369
01:06:10,782 --> 01:06:12,369
Nei, CBA.

1370
01:06:12,369 --> 01:06:13,271
Beklager?

1371
01:06:13,271 --> 01:06:14,573
Kan ikke arsed.

1372
01:06:14,573 --> 01:06:15,466
Hva med disse brevene?

1373
01:06:15,466 --> 01:06:16,299
Nei.

1374
01:06:16,299 --> 01:06:17,966
La meg gjette, CBA.

1375
01:06:19,644 --> 01:06:21,430
Vel, jeg antar at det er tryggere at han ikke gjorde det.

1376
01:06:21,430 --> 01:06:22,477
Hemmeligheten i brevene

1377
01:06:22,477 --> 01:06:24,863
har allerede forårsaket minst ett drap.

1378
01:06:24,863 --> 01:06:26,322
Oscar, når familien
og Anders var borte,

1379
01:06:26,322 --> 01:06:28,517
var det bare Deevo her igjen for seg selv?

1380
01:06:28,517 --> 01:06:30,188
Jeg tror det.

1381
01:06:30,188 --> 01:06:32,771
Så han ville ha trengt tilgang.

1382
01:06:39,091 --> 01:06:40,646
Hvorfor skulle de mest
populær romantisk romanforfatter

1383
01:06:40,646 --> 01:06:42,713
i verden bestemme seg for å
aldri gi ut en bok igjen

1384
01:06:42,713 --> 01:06:46,100
selv om hun fortsatte å skrive dem?

1385
01:06:46,100 --> 01:06:47,870
Kanskje hun ikke fortsatte å skrive dem,

1386
01:06:47,870 --> 01:06:49,934
hva om det bare er tomt
sider i de rammene?

1387
01:06:49,934 --> 01:06:51,692
Vi må finne ut av det.

1388
01:06:51,692 --> 01:06:52,930
Oscar, har du lyst til å snu hånden

1389
01:06:52,930 --> 01:06:54,915
til et sted for hærverk?

1390
01:06:54,915 --> 01:06:56,060
Som hva?

1391
01:06:56,060 --> 01:06:58,294
Bestemoren din er innrammet
bøker, de upubliserte,

1392
01:06:58,294 --> 01:07:00,470
vi trenger deg til å knuse
glass og få dem ut.

1393
01:07:00,470 --> 01:07:02,391
Jeg ville bli jordet som for alltid.

1394
01:07:02,391 --> 01:07:03,224
Virkelig?

1395
01:07:03,224 --> 01:07:04,900
Jeg tror moren din ville la det
du slipper unna med hva som helst.

1396
01:07:04,900 --> 01:07:06,759
Mamma ville, men pappa ville ikke.

1397
01:07:06,759 --> 01:07:08,636
Den kan inneholde nøkkelen til alt.

1398
01:07:08,636 --> 01:07:09,469
Virkelig?

1399
01:07:11,578 --> 01:07:15,044
Egentlig tror jeg at jeg kan
kjenner akkurat den personen vi trenger.

1400
01:07:29,691 --> 01:07:31,055
Du er generalistene?

1401
01:07:31,055 --> 01:07:32,807
Generelt sier vi at det er sant.

1402
01:07:32,807 --> 01:07:35,904
John og George Danes,
hyggelig å møte deg, offiser.

1403
01:07:35,904 --> 01:07:37,737
Uh, inspektør Coode.

1404
01:07:39,381 --> 01:07:42,123
Dette er sersjant Wilderspin.

1405
01:07:42,123 --> 01:07:43,373
John, George.

1406
01:07:45,399 --> 01:07:47,740
Hvor er Paul og Ringo?

1407
01:07:48,573 --> 01:07:50,960
Beklager, guv, bare prøver
for å lette stemningen.

1408
01:07:50,960 --> 01:07:53,105
Beklager, inspektør, men
du har hatt en bortkastet tur.

1409
01:07:53,105 --> 01:07:54,272
Bortkastet tur?

1410
01:07:55,174 --> 01:07:57,137
Jeg ble fortalt at det hadde vært et drap.

1411
01:07:57,137 --> 01:07:59,385
Generalistene sier vi har
hadde en bortkastet tur, guv.

1412
01:07:59,385 --> 01:08:00,844
Vel det har det faktisk
vært et drap her,

1413
01:08:00,844 --> 01:08:02,294
men vi har akkurat løst det.

1414
01:08:02,294 --> 01:08:04,193
Så, morderen er blitt arrestert da?

1415
01:08:04,193 --> 01:08:05,338
Å nei.

1416
01:08:05,338 --> 01:08:08,236
Beklager, vi glemte det
administratorsiden av ting,

1417
01:08:08,236 --> 01:08:09,213
som må skje når mysteriet er

1418
01:08:09,213 --> 01:08:10,714
faktisk løst.

1419
01:08:10,714 --> 01:08:11,547
Unnskyld meg?

1420
01:08:11,547 --> 01:08:13,581
Vi har ikke
myndighet til å arrestere hvem som helst,

1421
01:08:13,581 --> 01:08:15,239
vi håpet dere to
kunne håndtere den delen.

1422
01:08:15,239 --> 01:08:17,823
De vil at vi skal arrestere morderen, guv.

1423
01:08:19,640 --> 01:08:22,137
Jeg har aldri hørt om en generalist
løst et drap før.

1424
01:08:22,137 --> 01:08:23,817
Faktisk har vi løst to drap.

1425
01:08:23,817 --> 01:08:26,590
Generalistene regner
de har løst to drap, guv.

1426
01:08:26,590 --> 01:08:28,427
Jeg tviler på at du noen gang ville gjort det
hørt om en generalist i det hele tatt,

1427
01:08:28,427 --> 01:08:30,107
vel, helt til du hørte om oss.

1428
01:08:30,107 --> 01:08:31,440
Nei, det hadde jeg ikke.

1429
01:08:32,722 --> 01:08:35,231
Og det skal jeg innrømme
var en tilstand

1430
01:08:35,231 --> 01:08:37,148
som jeg likte veldig godt.

1431
01:08:38,412 --> 01:08:40,355
To drap, sier du?

1432
01:08:40,355 --> 01:08:42,528
Så, er det en annen kropp?

1433
01:08:42,528 --> 01:08:43,538
Det var det.

1434
01:08:43,538 --> 01:08:46,120
Swithun Kirk, der borte
var ikke det første offeret.

1435
01:08:46,120 --> 01:08:48,746
Det var Harriet Landrigan i 2014.

1436
01:08:48,746 --> 01:08:51,653
Vi tror hun ikke falt
ned trappene ved et uhell,

1437
01:08:51,653 --> 01:08:54,122
hun ble dyttet i hjel
av en bestemt drapsmann.

1438
01:08:54,122 --> 01:08:55,097
WHO!

1439
01:08:55,097 --> 01:08:57,953
Jeg river hjertet hans ut med bare hendene.

1440
01:08:57,953 --> 01:08:59,204
Kom igjen, Irene.

1441
01:08:59,204 --> 01:09:01,281
Å, hold kjeft, Peter.

1442
01:09:01,281 --> 01:09:03,992
Du aner ikke smertene jeg lider.

1443
01:09:03,992 --> 01:09:07,834
Jeg er en livslang hengiven
fan, du er bare sønnen hennes.

1444
01:09:07,834 --> 01:09:09,315
Å se nå her!

1445
01:09:09,315 --> 01:09:11,694
Jeg har måttet tåle
du lenge nok-

1446
01:09:11,694 --> 01:09:15,122
Alle bare tull, vær så snill,

1447
01:09:15,122 --> 01:09:19,395
til jeg har blitt informert om alle fakta.

1448
01:09:19,395 --> 01:09:22,293
Fortell meg alt du vet, Mr. Danes.

1449
01:09:22,293 --> 01:09:24,782
Først av alt, hvem er morderen?

1450
01:09:24,782 --> 01:09:27,176
Vi vet ikke navnet hans,
men vi vil veldig snart.

1451
01:09:27,176 --> 01:09:28,604
Men jeg kan fortelle deg det Harriet Landrigan

1452
01:09:28,604 --> 01:09:30,850
og Swithun Kirk var begge
drept av samme person,

1453
01:09:30,850 --> 01:09:33,224
en mann som annonserte seg selv
til oss som morderen.

1454
01:09:33,224 --> 01:09:35,280
Og han heter?

1455
01:09:35,280 --> 01:09:38,853
La oss kalle ham Mr. E,
selv om han uten tvil løy

1456
01:09:38,853 --> 01:09:40,731
om at det er hans egentlige navn.

1457
01:09:40,731 --> 01:09:42,190
Hva mener du kanskje?

1458
01:09:42,190 --> 01:09:44,153
Normalt vil vi anta
noen som går forbi Mr. E

1459
01:09:44,153 --> 01:09:47,356
ville ha E som den første
bokstaven i etternavnet hans.

1460
01:09:47,356 --> 01:09:49,142
Som kunsthandleren
desperat etter å få hendene hans

1461
01:09:49,142 --> 01:09:50,905
på bøkene, Peter.

1462
01:09:50,905 --> 01:09:52,436
Du tror Terence
Står Eastman bak dette?

1463
01:09:52,436 --> 01:09:54,105
Nei, han har ingenting med dette å gjøre.

1464
01:09:54,105 --> 01:09:55,358
Vår Mr. Es etternavn begynner

1465
01:09:55,358 --> 01:09:56,974
med en annen bokstav i alfabetet.

1466
01:09:56,974 --> 01:09:59,187
E er den første bokstaven i fornavnet hans.

1467
01:09:59,187 --> 01:10:00,321
Men hvis du vet alt det,

1468
01:10:00,321 --> 01:10:02,288
da må du vite hvem han er.

1469
01:10:02,288 --> 01:10:04,522
Vi vet på en måte hvem morderen er, ja.

1470
01:10:04,522 --> 01:10:06,068
Men ikke helt.

1471
01:10:06,068 --> 01:10:08,272
Generalistene liksom
vet hvem morderen er, guv,

1472
01:10:08,272 --> 01:10:09,992
men ikke helt.

1473
01:10:09,992 --> 01:10:12,315
Jeg hørte dem, sersjant.

1474
01:10:12,315 --> 01:10:14,267
Som jeg mistenkte, dukker metodene deres opp

1475
01:10:14,267 --> 01:10:16,434
å være latterlig tilfeldig.

1476
01:10:17,660 --> 01:10:20,115
Jeg skjønte ikke hvor jeg er
i dag ved på en måte å vite

1477
01:10:20,115 --> 01:10:21,615
hvem morderen er.

1478
01:10:23,014 --> 01:10:24,506
Vet du hva vi driver med
enheten for store forbrytelser

1479
01:10:24,506 --> 01:10:26,756
kalle oppklarte forbrytelser?

1480
01:10:28,400 --> 01:10:29,870
Fortell ham, sersjant.

1481
01:10:29,870 --> 01:10:33,562
Vi kaller dem uløste
forbrytelser, gjør vi ikke, guv?

1482
01:10:33,562 --> 01:10:35,414
Det er riktig.

1483
01:10:35,414 --> 01:10:36,832
Vi kaller dem uløste.

1484
01:10:36,832 --> 01:10:38,742
Gi oss et minutt,
Inspektør, jeg kommer dit.

1485
01:10:38,742 --> 01:10:39,920
Kanskje Mr. Russell kan hjelpe meg

1486
01:10:39,920 --> 01:10:41,390
med denne neste delen.

1487
01:10:41,390 --> 01:10:42,440
Meg?

1488
01:10:42,440 --> 01:10:43,406
Peter fortalte meg at en av personene

1489
01:10:43,406 --> 01:10:45,904
kjører publiseringen din
firma er din fetter,

1490
01:10:45,904 --> 01:10:47,363
Deevo Russells nevø.

1491
01:10:47,363 --> 01:10:49,768
Begynner fornavnet hans med en E?

1492
01:10:49,768 --> 01:10:52,988
Nei, han heter Frederick,
Freddie kaller vi ham.

1493
01:10:52,988 --> 01:10:54,797
Ok, takk, Mr. Russell.

1494
01:10:54,797 --> 01:10:57,275
Inspektør, jeg kan fortelle deg det nå
nøyaktig hvem morderen er,

1495
01:10:57,275 --> 01:10:59,722
selv om vi fortsatt ikke gjør det
kjenner fornavnet hans.

1496
01:10:59,722 --> 01:11:02,474
Så, det er ikke Frederick Russell da.

1497
01:11:02,474 --> 01:11:04,268
Definitivt ikke.

1498
01:11:04,268 --> 01:11:07,185
Definitivt ikke Frederick Russell.

1499
01:11:08,763 --> 01:11:11,882
Generalister tenker ikke
det er Frederick Russell, guv.

1500
01:11:11,882 --> 01:11:13,445
Jeg hørte ham, sersjant.

1501
01:11:13,445 --> 01:11:17,342
Jeg er faktisk i rommet og jeg har ører

1502
01:11:17,342 --> 01:11:20,009
akkurat som du er, akkurat som du gjør.

1503
01:11:21,467 --> 01:11:23,903
Fortell oss hvem morderen er da, Mr. Danes,

1504
01:11:23,903 --> 01:11:26,750
slik at jeg vet hvem jeg skal arrestere.

1505
01:11:26,750 --> 01:11:28,712
En mann ankom huset vårt uoppfordret

1506
01:11:28,712 --> 01:11:30,214
sa at han var en morder.

1507
01:11:30,214 --> 01:11:31,600
Så avslørte han for oss at han visste det

1508
01:11:31,600 --> 01:11:33,332
vi skulle komme til Idlewyld House.

1509
01:11:33,332 --> 01:11:35,086
Vi tenkte at vi kunne finne et drap her

1510
01:11:35,086 --> 01:11:36,366
venter på at vi skal løse det.

1511
01:11:36,366 --> 01:11:37,628
Da vi ankom ble vi fortalt at ingenting

1512
01:11:37,628 --> 01:11:39,392
av den typen faktisk hadde skjedd.

1513
01:11:39,392 --> 01:11:41,218
Dette kastet oss først, helt til vi hørte

1514
01:11:41,218 --> 01:11:43,402
den Harriet Landrigan
hadde dødd ved et uhell.

1515
01:11:43,402 --> 01:11:45,922
Naturligvis lurte vi på om
det angivelig tilfeldige dødsfallet

1516
01:11:45,922 --> 01:11:47,308
av Harriet Landrigan var drapet

1517
01:11:47,308 --> 01:11:48,652
som vi var ment å løse.

1518
01:11:48,652 --> 01:11:50,343
Da oppdaget vi det
Deevo Russell hadde dødd

1519
01:11:50,343 --> 01:11:53,482
ett år før, nesten
nøyaktig til datoen.

1520
01:11:53,482 --> 01:11:55,897
Det er det du
sa, ikke sant, Peter?

1521
01:11:55,897 --> 01:11:59,630
Min mor døde den 10. juli 2014,

1522
01:11:59,630 --> 01:12:02,954
Deevo Russell døde videre
8. juli 2013.

1523
01:12:02,954 --> 01:12:04,307
Jeg ser ikke hvordan dette er relevant.

1524
01:12:04,307 --> 01:12:05,945
Du fortalte også
oss du ga en donasjon

1525
01:12:05,945 --> 01:12:08,170
til sykehuset hvor
de tok moren din

1526
01:12:08,170 --> 01:12:09,409
fordi du visste at legene gjorde alt

1527
01:12:09,409 --> 01:12:10,984
de kunne prøve å redde henne.

1528
01:12:10,984 --> 01:12:12,287
Også sant.

1529
01:12:12,287 --> 01:12:14,734
Fra dette, damer og
mine herrer, har vi utledet

1530
01:12:14,734 --> 01:12:16,487
den Harriet Landrigan
døde ikke umiddelbart

1531
01:12:16,487 --> 01:12:18,471
etter å ha falt ned trappene.

1532
01:12:18,471 --> 01:12:21,747
Vel, hvis hun gjorde det, hvorfor skulle hun det
trenger hun alle de legene?

1533
01:12:21,747 --> 01:12:23,812
Hun ville blitt tatt
til et likhus, ikke et sykehus.

1534
01:12:23,812 --> 01:12:24,758
Nøyaktig.

1535
01:12:24,758 --> 01:12:26,678
Så hvis Harriet døde den 10. juli,

1536
01:12:26,678 --> 01:12:29,378
når hadde hun sin såkalte ulykke?

1537
01:12:29,378 --> 01:12:32,875
Noen dager tidligere, kanskje
kanskje den 8. juli, Peter.

1538
01:12:32,875 --> 01:12:34,984
Ja. Ja, det var det.

1539
01:12:34,984 --> 01:12:36,791
For en tilfeldighet.

1540
01:12:36,791 --> 01:12:39,227
Eller la oss si Mr. E
kanskje voldsomt dyttet

1541
01:12:39,227 --> 01:12:40,403
henne ned trappene på jubileet

1542
01:12:40,403 --> 01:12:41,964
av Deevo Russells død.

1543
01:12:41,964 --> 01:12:44,498
Hvem kunne komme inn i
huset uten at noen legger merke til det,

1544
01:12:44,498 --> 01:12:46,748
kanskje noen med nøkkel.

1545
01:12:51,848 --> 01:12:52,717
Hva?

1546
01:12:52,717 --> 01:12:54,494
Har jeg gått glipp av noe viktig?

1547
01:12:54,494 --> 01:12:56,540
Hvor var du på
tidspunktet for drapet, sir?

1548
01:12:56,540 --> 01:12:57,373
Meg?

1549
01:12:57,373 --> 01:12:58,976
Å, han er regnskapsført, inspektør.

1550
01:12:58,976 --> 01:13:00,332
Jeg fortalte bare hvordan Oscar har det

1551
01:13:00,332 --> 01:13:02,346
hjulpet oss med å dele ting
sammen i dette tilfellet.

1552
01:13:02,346 --> 01:13:04,258
Å, han har endelig gjort noe nyttig.

1553
01:13:04,258 --> 01:13:07,995
Jeg vil bryte ut
spesielle kjeks, skal jeg?

1554
01:13:07,995 --> 01:13:09,276
Det ser ut til at Deevo gikk av stabelen

1555
01:13:09,276 --> 01:13:10,619
etter at Harriet fortalte ham at han ikke kunne publisere

1556
01:13:10,619 --> 01:13:12,983
flere av bøkene hennes,
så noen som står ham nær

1557
01:13:12,983 --> 01:13:14,232
kan ha bestemt seg for å skylde på henne

1558
01:13:14,232 --> 01:13:15,968
for hans død og straffe henne.

1559
01:13:15,968 --> 01:13:17,394
Og hvilken bedre dag
enn ettårsdagen

1560
01:13:17,394 --> 01:13:18,396
av hans bortgang?

1561
01:13:18,396 --> 01:13:19,959
Hvem ville bry seg så
lidenskapelig opptatt av å hevne seg

1562
01:13:19,959 --> 01:13:22,975
Deevo Russells død det
kan de begå drap?

1563
01:13:22,975 --> 01:13:25,475
Sønnen hans Max, det må være ham.

1564
01:13:26,377 --> 01:13:28,076
Det har jeg alltid trodd
noe veldig morsomt

1565
01:13:28,076 --> 01:13:30,554
om Max, er jeg sikker på at jeg ikke er den eneste.

1566
01:13:30,554 --> 01:13:32,738
Irene, jeg var i rommet med deg

1567
01:13:32,738 --> 01:13:35,793
da Swithun ble knivstukket, husker du?

1568
01:13:35,793 --> 01:13:38,362
- Herr dansker-
- Max er uskyldig.

1569
01:13:38,362 --> 01:13:39,531
Takk.

1570
01:13:39,531 --> 01:13:41,497
Det gjør jeg derimot
har dårlig samvittighet

1571
01:13:41,497 --> 01:13:42,841
og trenger å få noe av brystet mitt.

1572
01:13:42,841 --> 01:13:44,593
Åh, så spennende.

1573
01:13:44,593 --> 01:13:46,335
Jeg tok Harriet Landrigans
upubliserte bøker

1574
01:13:46,335 --> 01:13:48,570
ut rammene og hadde en
rask skumlesing av dem.

1575
01:13:48,570 --> 01:13:49,820
Du gjorde hva!

1576
01:13:51,091 --> 01:13:52,249
Dette er opprørende!

1577
01:13:52,249 --> 01:13:53,381
Vi hadde en sakkyndig hjelper på saken

1578
01:13:53,381 --> 01:13:54,979
som allerede har satt dem tilbake
til sin opprinnelige tilstand

1579
01:13:54,979 --> 01:13:57,510
med museumsglass,
ingen skade ble gjort.

1580
01:13:57,510 --> 01:13:59,786
John, det var veldig slemt av deg.

1581
01:13:59,786 --> 01:14:03,409
Harriet ville virkelig ikke
hvem som helst til å lese disse bøkene.

1582
01:14:03,409 --> 01:14:06,025
Var de fryktelig
skandaløst og støtende?

1583
01:14:06,025 --> 01:14:08,029
Nei, de er ganske ustøtende

1584
01:14:08,029 --> 01:14:10,015
og vanlig romantisk nesten.

1585
01:14:10,015 --> 01:14:11,663
Hvordan våger du!

1586
01:14:11,663 --> 01:14:14,131
Ingenting Harriet skrev var vanlig.

1587
01:14:14,131 --> 01:14:15,716
Poenget mitt er at det er det
ingenting i noen av bøkene

1588
01:14:15,716 --> 01:14:18,385
som tilbyr noe hemmelig eller privat.

1589
01:14:18,385 --> 01:14:20,378
Dette fikk oss til å undre oss
hvorfor var hun så iherdig

1590
01:14:20,378 --> 01:14:21,542
at de aldri må publiseres.

1591
01:14:21,542 --> 01:14:23,055
Og enda viktigere,
som led av det

1592
01:14:23,055 --> 01:14:24,357
av hennes særegne valg?

1593
01:14:24,357 --> 01:14:26,037
Bare Deevo egentlig.

1594
01:14:26,037 --> 01:14:27,709
Jada, fansen hennes må
har blitt skuffet,

1595
01:14:27,709 --> 01:14:29,742
men Deevo er den som mistet alt.

1596
01:14:29,742 --> 01:14:33,429
Kanskje det er alt Harriet
ønsket at Deevo skulle lide,

1597
01:14:33,429 --> 01:14:34,921
å gjøre alt om ham.

1598
01:14:34,921 --> 01:14:35,839
Korrekt.

1599
01:14:35,839 --> 01:14:37,463
Det var Oscar, skjønner du,
som førte oss til boken

1600
01:14:37,463 --> 01:14:39,795
på biblioteket kalt
"Mysteriet om Mr. E".

1601
01:14:39,795 --> 01:14:41,959
Det er en thriller skrevet og
utgitt av Deevo Russell.

1602
01:14:41,959 --> 01:14:44,804
Det er viktig,
Inspektør, skriv det ned.

1603
01:14:44,804 --> 01:14:46,339
Inne i boka fant vi
de manglende bokstavene

1604
01:14:46,339 --> 01:14:48,702
fra Russell, Russell
og Russell-arkivet.

1605
01:14:48,702 --> 01:14:50,275
En måneds korrespondanse
mellom Harriet Landrigan

1606
01:14:50,275 --> 01:14:51,735
og Deevo Russell.

1607
01:14:51,735 --> 01:14:54,307
Hvis jeg får dele innholdet.

1608
01:14:54,307 --> 01:14:55,663
- "Kjære Deevo,
- Kjære Deevo,

1609
01:14:55,663 --> 01:14:57,228
greit da.

1610
01:14:57,228 --> 01:15:00,262
Hvis du insisterer på å vite
hvorfor jeg aldri skal igjen

1611
01:15:00,262 --> 01:15:04,303
gi deg en av bøkene mine
publisere, skal jeg fortelle deg.

1612
01:15:04,303 --> 01:15:07,956
Du har selv nylig skrevet en bok,

1613
01:15:07,956 --> 01:15:11,477
du er nå forfatter som
også som forlag.

1614
01:15:11,477 --> 01:15:13,342
Ingen tvil i ditt hjerte

1615
01:15:13,342 --> 01:15:16,461
du er først og fremst en forfatter.

1616
01:15:16,461 --> 01:15:20,473
Jeg ønsker deg all suksess
i din nye karriere

1617
01:15:20,473 --> 01:15:24,097
kjerne ut disse som-gjort-det-garnet

1618
01:15:24,097 --> 01:15:28,862
og tillit du vil kreve
ingen ytterligere forklaring.

1619
01:15:28,862 --> 01:15:33,135
Du bør kunne jobbe
ut resten for deg selv.

1620
01:15:33,135 --> 01:15:34,552
Hilsen Harriet.

1621
01:15:35,899 --> 01:15:39,343
Kjære Harriet, beklager,

1622
01:15:39,343 --> 01:15:42,312
men jeg ser ut til å gå glipp av noe her.

1623
01:15:42,312 --> 01:15:44,402
Hva er det jeg skriver og publiserer en roman

1624
01:15:44,402 --> 01:15:46,544
har med bøkene dine å gjøre?

1625
01:15:46,544 --> 01:15:50,739
Ingenting kunne påvirke min
engasjement for deg og ditt arbeid.

1626
01:15:50,739 --> 01:15:52,781
Vennligst la meg forsikre deg om at jeg forblir

1627
01:15:52,781 --> 01:15:55,490
som viet til dine romaner og til deg

1628
01:15:55,490 --> 01:15:56,834
som jeg alltid har vært.

1629
01:15:56,834 --> 01:16:00,446
Kjære
Deevo, ingen hengiven utgiver

1630
01:16:00,446 --> 01:16:03,943
ville tvinge hans mest verdsatte forfatter

1631
01:16:03,943 --> 01:16:05,568
å akseptere en medforfatter,

1632
01:16:05,568 --> 01:16:09,264
noen kan til og med si en rivaliserende forfatter,

1633
01:16:09,264 --> 01:16:13,935
som hennes viktigste allierte og talsmann
i hennes skrivearbeid.

1634
01:16:13,935 --> 01:16:16,309
Enhver troverdig utgiver
ville vite det når

1635
01:16:16,309 --> 01:16:20,833
han uttaler ordene 'min
bøker, hans forfattere forventer ham

1636
01:16:20,833 --> 01:16:23,354
å referere til bøkene deres,

1637
01:16:23,354 --> 01:16:25,885
som han elsker som om de var hans egne.

1638
01:16:25,885 --> 01:16:27,890
Han tror på dem, gir dem næring,

1639
01:16:27,890 --> 01:16:30,126
deler dem med verden.

1640
01:16:30,126 --> 01:16:33,003
Så snart ordene "mine bøker" tar på

1641
01:16:33,003 --> 01:16:34,725
en annen betydning for ham,

1642
01:16:34,725 --> 01:16:38,421
bøkene han har skrevet,
ikke de han publiserer,

1643
01:16:38,421 --> 01:16:41,109
så har forlaget, er jeg redd,

1644
01:16:41,109 --> 01:16:45,037
mistet retten til å kalle seg hengiven.

1645
01:16:45,037 --> 01:16:47,703
Jeg håper dette oppklarer ting for deg.

1646
01:16:47,703 --> 01:16:49,270
Harriet, min kjære,

1647
01:16:49,270 --> 01:16:51,903
hva i all verden snakker du om?

1648
01:16:51,903 --> 01:16:53,403
Dette er ganske galt.

1649
01:16:54,715 --> 01:16:56,587
Fortell meg at du er det
ikke truer med å flytte

1650
01:16:56,587 --> 01:16:58,337
til et annet forlag.

1651
01:16:59,485 --> 01:17:01,485
Hilsen, Deevo.

1652
01:17:03,032 --> 01:17:05,112
Nei, du trenger ikke bekymre deg.

1653
01:17:05,112 --> 01:17:07,778
Det vil ikke være behov for en ny utgiver.

1654
01:17:07,778 --> 01:17:09,596
Jeg har nettopp fullført mitt siste arbeid

1655
01:17:09,596 --> 01:17:12,264
og ingen vil noen gang lese den.

1656
01:17:12,264 --> 01:17:13,347
Ikke engang deg.

1657
01:17:14,300 --> 01:17:16,820
Jeg skal fortsette å skrive, selvfølgelig,

1658
01:17:16,820 --> 01:17:19,687
skriving er min største glede,

1659
01:17:19,687 --> 01:17:23,520
men jeg skal aldri igjen
publisere et enkelt ord.

1660
01:17:25,273 --> 01:17:26,690
Hilsen Harriet.

1661
01:17:29,126 --> 01:17:30,710
Kjære Harriet,

1662
01:17:30,710 --> 01:17:33,441
du lager en tragedie ut av noe

1663
01:17:33,441 --> 01:17:36,171
det trenger ikke være noe problem i det hele tatt!

1664
01:17:36,171 --> 01:17:38,901
Jeg kan ikke leve uten deg eller bøkene dine

1665
01:17:38,901 --> 01:17:41,894
og jeg tror deg ikke
kan leve uten meg.

1666
01:17:41,894 --> 01:17:44,509
Dette vil også påvirke Russell
og Russell som en bedrift

1667
01:17:44,509 --> 01:17:46,009
og mitt levebrød.

1668
01:17:47,984 --> 01:17:50,977
Jeg ber deg om å ombestemme deg.

1669
01:17:50,977 --> 01:17:53,144
Desperat, Deevo.

1670
01:18:08,511 --> 01:18:13,511
♪ Du ser ut til å forestille deg
som ombestemte meg ♪

1671
01:18:15,441 --> 01:18:20,441
♪ Ville ikke gitt meg noe å savne ♪

1672
01:18:21,803 --> 01:18:26,803
♪ Men hvis jeg blir her og tenker
du har ranet meg blind ♪

1673
01:18:28,934 --> 01:18:33,934
♪ Og lurer på hvordan det har kommet til dette ♪

1674
01:18:35,172 --> 01:18:38,888
♪ Jeg kommer fortsatt til å sitte fast å spille ♪

1675
01:18:38,888 --> 01:18:42,216
♪ En uoppfordret del ♪

1676
01:18:42,216 --> 01:18:47,216
♪ Og tar opp for hardt
et rom i hjertet ditt ♪

1677
01:18:48,842 --> 01:18:52,023
♪ Og det høres kanskje dumt ut ♪

1678
01:18:52,023 --> 01:18:55,542
♪ Og det høres kanskje rart ut ♪

1679
01:18:55,542 --> 01:19:00,542
♪ Men jeg ville ikke at noe skulle endres ♪

1680
01:19:02,103 --> 01:19:07,103
♪ Jeg vil aldri glemme når
du kom på døren min ♪

1681
01:19:08,456 --> 01:19:13,456
♪ Du fortalte meg at jeg var drømmen ♪

1682
01:19:15,333 --> 01:19:20,333
♪ Jeg hadde ikke møtt en ung
talent som deg før ♪

1683
01:19:21,978 --> 01:19:26,978
♪ Vi var et uslåelig lag ♪

1684
01:19:28,386 --> 01:19:33,386
♪ Så begynte du å spille
et eget spill ♪

1685
01:19:35,588 --> 01:19:40,588
♪ Og ut av det blå kom
ditt krav på tronen ♪

1686
01:19:42,277 --> 01:19:45,333
♪ Og det høres kanskje dumt ut ♪

1687
01:19:45,333 --> 01:19:48,838
♪ Og det høres kanskje rart ut ♪

1688
01:19:48,838 --> 01:19:53,838
♪ Men jeg ville ikke at noe skulle endres ♪

1689
01:19:55,275 --> 01:20:00,275
♪ Jeg har ingen lykkelig slutt å tilby deg nå ♪

1690
01:20:01,969 --> 01:20:06,969
♪ Selv om jeg skal prøve å håpe du lykkes ♪

1691
01:20:08,527 --> 01:20:13,527
♪ I alle dine bestrebelser
hvis du vil tillate ♪

1692
01:20:15,737 --> 01:20:20,737
♪ At du fra nå av aldri vil lese ♪

1693
01:20:22,219 --> 01:20:27,219
♪ Historiene jeg skriver det
er så rene og frie ♪

1694
01:20:28,939 --> 01:20:33,939
♪ Designet for å være behagelig
til ingen andre enn meg ♪

1695
01:20:35,308 --> 01:20:38,678
♪ Jeg er stolt over å være dum ♪

1696
01:20:38,678 --> 01:20:42,204
♪ Og glad for å være rar ♪

1697
01:20:42,204 --> 01:20:47,204
♪ Og jeg vil nå at ingenting skal endres ♪

1698
01:20:48,497 --> 01:20:51,666
♪ I så mange år ♪

1699
01:20:51,666 --> 01:20:55,175
♪ Du har vært min skinnende stjerne ♪

1700
01:20:55,175 --> 01:21:00,175
♪ Hvordan kunne du ha unnlatt å tro ♪

1701
01:21:01,788 --> 01:21:04,814
♪ Hvordan kan det være sant ♪

1702
01:21:04,814 --> 01:21:08,718
♪ At du har rykket opp for langt ♪

1703
01:21:08,718 --> 01:21:13,718
♪ En premie jeg ikke kan håpe å få ♪

1704
01:21:15,198 --> 01:21:18,420
♪ Det er du som inspirerte meg ♪

1705
01:21:18,420 --> 01:21:21,845
♪ Å tørre å være mer ♪

1706
01:21:21,845 --> 01:21:26,845
♪ Du var den kjære leseren
Jeg skrev mine ord for ♪

1707
01:21:29,004 --> 01:21:31,883
♪ Og det høres kanskje dumt ut ♪

1708
01:21:31,883 --> 01:21:35,543
♪ Og det høres kanskje rart ut ♪

1709
01:21:35,543 --> 01:21:40,543
♪ Men jeg trodde det
ingenting ville endre seg ♪

1710
01:21:42,204 --> 01:21:45,281
♪ Og det høres kanskje dumt ut ♪

1711
01:21:45,281 --> 01:21:48,744
♪ Og det høres kanskje rart ut ♪

1712
01:21:48,744 --> 01:21:52,827
♪ Men jeg ville ikke at noe skulle endres ♪

1713
01:22:03,990 --> 01:22:05,676
Så det virker Harriet
kunne ikke tilgi Deevo

1714
01:22:05,676 --> 01:22:07,079
for å bli forfatter.

1715
01:22:07,079 --> 01:22:10,206
Hun så på det som et svik
av henne og bøkene hennes.

1716
01:22:10,206 --> 01:22:11,255
Vel, jeg kan forstå det,

1717
01:22:11,255 --> 01:22:13,188
det er en stor interessekonflikt.

1718
01:22:13,188 --> 01:22:15,361
Han var neppe en rivaliserende forfatter.

1719
01:22:15,361 --> 01:22:17,346
Han var krim og hun var romantikk.

1720
01:22:17,346 --> 01:22:19,226
Jeg antar at det er det
kun plass til én person

1721
01:22:19,226 --> 01:22:21,911
å være nummer én i
overordnede bokdiagrammer.

1722
01:22:21,911 --> 01:22:23,717
Ja, det stemmer.

1723
01:22:23,717 --> 01:22:25,441
Så det ser ut til Harriet
viste henne motbevisning

1724
01:22:25,441 --> 01:22:27,162
på den eneste måten hun kunne,

1725
01:22:27,162 --> 01:22:29,409
ved å sette hele fremtiden hennes
arbeid utenfor hans rekkevidde.

1726
01:22:29,409 --> 01:22:31,226
Hvorfor gjorde hun det ikke bare
finne en ny utgiver?

1727
01:22:31,226 --> 01:22:32,780
Vi tror på å forebygge
ham fra publisering

1728
01:22:32,780 --> 01:22:34,345
hennes fremtidige bøker var ikke nok.

1729
01:22:34,345 --> 01:22:36,662
Hun ville også at han skulle det
aldri kunne lese dem.

1730
01:22:36,662 --> 01:22:37,851
Og å vite det ved
publisering og skriving

1731
01:22:37,851 --> 01:22:40,371
sine egne romaner ville han være
fratatt alt hennes.

1732
01:22:40,371 --> 01:22:41,516
Vi tror hun ville at han skulle tro

1733
01:22:41,516 --> 01:22:42,818
han hadde gjort en forferdelig ting.

1734
01:22:42,818 --> 01:22:44,834
Så tilgi meg, Peter,
men det må hun ha vært

1735
01:22:44,834 --> 01:22:46,965
en dum, forfengelig og egoistisk kvinne.

1736
01:22:46,965 --> 01:22:47,798
Piffle!

1737
01:22:47,798 --> 01:22:49,569
Ta det tilbake umiddelbart.

1738
01:22:49,569 --> 01:22:50,639
Kom igjen, Irene.

1739
01:22:50,639 --> 01:22:53,742
Det var en hevngjerrig overreaksjon.

1740
01:22:53,742 --> 01:22:55,722
Har jeg gått glipp av noe?

1741
01:22:55,722 --> 01:22:58,045
Har vi blitt fortalt hvem morderen er ennå?

1742
01:22:58,045 --> 01:23:00,996
Nei, vi har ikke, guv,
med mindre jeg har gått glipp av noe.

1743
01:23:00,996 --> 01:23:02,746
Å, fortsett med det.

1744
01:23:04,238 --> 01:23:08,239
Ikke alle av oss er fascinert
ved litterær sladder,

1745
01:23:08,239 --> 01:23:10,213
heller ikke av de følelsesmessige forviklingene

1746
01:23:10,213 --> 01:23:12,871
av forfatter/utgiver-forholdet.

1747
01:23:12,871 --> 01:23:15,978
Vel, jeg er litt, guv.

1748
01:23:15,978 --> 01:23:17,833
Hvem er morderen?

1749
01:23:17,833 --> 01:23:19,969
Hvor er morderen?

1750
01:23:19,969 --> 01:23:21,908
Vi kommer dit, inspektør.

1751
01:23:21,908 --> 01:23:23,378
Max, da du startet familiefirmaet på nytt

1752
01:23:23,378 --> 01:23:24,295
etter at faren din døde,

1753
01:23:24,295 --> 01:23:26,109
det var ikke Russell og
Russell lenger, var det?

1754
01:23:26,109 --> 01:23:28,461
Det var Russell, Russell og Russell.

1755
01:23:28,461 --> 01:23:29,427
Det stemmer.

1756
01:23:29,427 --> 01:23:31,286
Så der er du, og
der er fetteren din, Freddie.

1757
01:23:31,286 --> 01:23:32,893
Deevos to sønner og nevøen hans.

1758
01:23:32,893 --> 01:23:34,237
Fortell meg, hva er det
navnet på det tredje medlemmet

1759
01:23:34,237 --> 01:23:36,282
fra Russell-familien
driver firmaet nå?

1760
01:23:36,282 --> 01:23:37,501
Din bror.

1761
01:23:37,501 --> 01:23:39,307
Jeg vedder på at alt vi eier fornavnet hans

1762
01:23:39,307 --> 01:23:41,232
begynner med en E.

1763
01:23:41,232 --> 01:23:42,133
Hva sier du?

1764
01:23:42,133 --> 01:23:43,699
Hvem andre enn en nær
slektning til Deevo Russell

1765
01:23:43,699 --> 01:23:45,600
ville skylde på Harriet
Landrigan for hans død

1766
01:23:45,600 --> 01:23:48,445
og kan ha et fornavn
som begynner med en E?

1767
01:23:48,445 --> 01:23:49,862
Nei, ikke Edmund.

1768
01:23:51,299 --> 01:23:53,441
Han ville ikke gjort noe sånt.

1769
01:23:53,441 --> 01:23:55,184
Edmund, så vi hadde rett.

1770
01:23:55,184 --> 01:23:56,581
Deevo bygde biblioteket
mens beboerne

1771
01:23:56,581 --> 01:23:58,408
av Idlewyld House var på ferie.

1772
01:23:58,408 --> 01:24:00,350
Så du må
har etterlatt ham en nøkkel.

1773
01:24:00,350 --> 01:24:01,745
Stemmer det, Peter?

1774
01:24:01,745 --> 01:24:03,639
Midlertidig, ja.

1775
01:24:03,639 --> 01:24:06,380
Faktisk hadde vi laget en reserve, men jeg antok

1776
01:24:06,380 --> 01:24:08,335
han hadde gitt deg den da vi kom tilbake.

1777
01:24:08,335 --> 01:24:11,401
Vel, jeg antok at han ville
gitt den til deg eller Anders.

1778
01:24:11,401 --> 01:24:14,833
Du vet hva de sier
om å anta ting.

1779
01:24:14,833 --> 01:24:17,029
Vi tenkte for oss selv hva om denne nøkkelen

1780
01:24:17,029 --> 01:24:18,499
var fortsatt i hans eie da han døde

1781
01:24:18,499 --> 01:24:20,270
og en av sønnene hans kan ha funnet den?

1782
01:24:20,270 --> 01:24:22,622
Husk, Clemency
Landrigan hørte inngangsdøren

1783
01:24:22,622 --> 01:24:24,409
blir låst når
morderen forlot huset

1784
01:24:24,409 --> 01:24:25,941
etter å ha drept Swithun Kirk.

1785
01:24:25,941 --> 01:24:27,662
Realistisk, hvordan
kan morderen være hvem som helst

1786
01:24:27,662 --> 01:24:29,175
annet enn Russell
bror hvis fornavn

1787
01:24:29,175 --> 01:24:30,794
begynner med en E?

1788
01:24:30,794 --> 01:24:32,861
Max, du var den eneste gjesten som visste det

1789
01:24:32,861 --> 01:24:34,929
John og George ville
vær her, ikke sant?

1790
01:24:34,929 --> 01:24:37,377
Ja, ja, jeg håpet å overtale deg

1791
01:24:37,377 --> 01:24:39,939
å skrive dine memoarer, case
notater fra generalistene

1792
01:24:39,939 --> 01:24:42,207
eller noe slikt, en fabelaktig
tittel, synes du ikke?

1793
01:24:42,207 --> 01:24:44,066
Så hvis du var den eneste
som visste at vi kom hit

1794
01:24:44,066 --> 01:24:46,133
og var tydelig spente
om en potensiell bok,

1795
01:24:46,133 --> 01:24:47,950
du kan ha nevnt det for broren din

1796
01:24:47,950 --> 01:24:49,428
og forretningspartner Edmund Russell?

1797
01:24:49,428 --> 01:24:51,528
Jeg forventer at jeg gjorde det, ja.

1798
01:24:51,528 --> 01:24:53,038
Så Mr. E visste at vi kom hit.

1799
01:24:53,038 --> 01:24:54,930
Det må være ham.

1800
01:25:03,360 --> 01:25:06,426
Godt gjort, John og George Danes.

1801
01:25:06,426 --> 01:25:08,355
Generalistene.

1802
01:25:08,355 --> 01:25:10,236
Og din lille gjeng med speidere.

1803
01:25:10,236 --> 01:25:12,486
Edmund, hvorfor er du her?

1804
01:25:13,661 --> 01:25:17,681
Beklager, Max gamle gutt, de har helt rett.

1805
01:25:17,681 --> 01:25:21,098
Jeg er Edmund Russell, også kjent som Mr. E.

1806
01:25:23,416 --> 01:25:26,239
Og jeg er virkelig morderen.

1807
01:25:26,239 --> 01:25:28,820
Du drepte moren min.

1808
01:25:28,820 --> 01:25:32,455
Hvis jeg bare hadde en
kniv jeg ville stukket deg i hjel!

1809
01:25:32,455 --> 01:25:34,471
Vær min gjest.

1810
01:25:34,471 --> 01:25:36,245
Ikke gjør det!

1811
01:25:36,245 --> 01:25:38,592
- Slipp kniven!
- Nei, Peter!

1812
01:25:38,592 --> 01:25:39,425
Ingen!

1813
01:25:45,612 --> 01:25:47,607
Sånn, guv.

1814
01:25:47,607 --> 01:25:50,018
Akkurat som jeg trodde, en kniv.

1815
01:25:50,018 --> 01:25:52,857
Hvis noen ønsker å bruke det, gjerne.

1816
01:25:52,857 --> 01:25:56,487
Døden ville nok vært det
å foretrekke fremfor år i fengsel.

1817
01:25:56,487 --> 01:25:57,320
Kniv.

1818
01:25:58,222 --> 01:26:01,036
Så vi hadde rett
om identiteten din da.

1819
01:26:01,036 --> 01:26:03,788
Mr. E er Edmund Russell.

1820
01:26:03,788 --> 01:26:06,717
Men det gjør jeg virkelig ikke
forstå motivet ditt.

1821
01:26:06,717 --> 01:26:08,605
Ja, det gjør du, Mr. Danes.

1822
01:26:08,605 --> 01:26:10,791
Du har nettopp forklart dem det.

1823
01:26:10,791 --> 01:26:12,177
Sterkt ønske om å hevne døden

1824
01:26:12,177 --> 01:26:14,297
av tragisk avdøde
far osv.

1825
01:26:14,297 --> 01:26:16,724
Jeg forstår den delen,
men hvorfor vil du introdusere

1826
01:26:16,724 --> 01:26:18,372
deg selv til oss som den skyldige

1827
01:26:18,372 --> 01:26:20,304
og avslør at du visste det
vi kom hit.

1828
01:26:20,304 --> 01:26:22,154
Det vil selvsagt få oss til å mistenke deg.

1829
01:26:22,154 --> 01:26:24,820
Og så drepte du Swithun
Kirk trodde han var John

1830
01:26:24,820 --> 01:26:26,301
fordi du fryktet at vi var på deg.

1831
01:26:26,301 --> 01:26:30,196
Men personen som setter
oss på deg var du.

1832
01:26:30,196 --> 01:26:34,334
Å kjære, du virkelig
skjønner det ikke, gjør du?

1833
01:26:34,334 --> 01:26:36,518
Hvor skuffende.

1834
01:26:36,518 --> 01:26:38,764
Jeg tror han ønsket å bli tatt.

1835
01:26:38,764 --> 01:26:39,847
Flink gutt.

1836
01:26:41,536 --> 01:26:45,559
Jeg var vitne til hva Harriet er
avgjørelsen gjorde til min far.

1837
01:26:45,559 --> 01:26:50,305
Hun visste mer enn noen andre hvordan
å bruke ord som våpen.

1838
01:26:50,305 --> 01:26:54,972
Og så jeg så hjelpeløs som
min far ble fortvilet.

1839
01:26:57,369 --> 01:26:59,125
Min mor dro på grunn av at han drukket.

1840
01:27:06,400 --> 01:27:08,418
Forretningen hans gikk til grunne.

1841
01:27:11,020 --> 01:27:12,501
Hjemmet vårt ble overtatt.

1842
01:27:27,568 --> 01:27:31,759
En snill og stolt mann, som
ville bare være fri

1843
01:27:31,759 --> 01:27:33,943
å uttrykke sin egen kreativitet.

1844
01:27:33,943 --> 01:27:37,360
Han mistet alt, ødelagt av en grusom,

1845
01:27:38,467 --> 01:27:41,366
manipulerende, småsinnet narsissist.

1846
01:27:41,366 --> 01:27:42,468
Å, hvordan våger du.

1847
01:27:42,468 --> 01:27:43,729
Du trengte ikke å drepe henne.

1848
01:27:43,729 --> 01:27:45,021
Min far ville fortsatt vært i live i dag

1849
01:27:45,021 --> 01:27:47,320
hvis det ikke var for det egoistiske monsteret.

1850
01:27:47,320 --> 01:27:50,025
Kan dere ikke alle se det?

1851
01:27:50,025 --> 01:27:52,444
Han var min far også.

1852
01:27:52,444 --> 01:27:56,224
Men du har alltid vært så svak, Max.

1853
01:27:56,224 --> 01:27:58,805
Se på deg, fortsatt lure
rundt Landrigans

1854
01:27:58,805 --> 01:28:00,388
som en lojal valp.

1855
01:28:01,241 --> 01:28:05,651
Jeg ville bare bli ferdig
hva faren vår startet,

1856
01:28:05,651 --> 01:28:07,858
å gi ut Harriet Landrigans bøker

1857
01:28:07,858 --> 01:28:10,358
og dele dem med verden.

1858
01:28:11,837 --> 01:28:14,074
Uten drapet.

1859
01:28:14,074 --> 01:28:16,525
Kanskje du burde snakket
mer til din bror, sir.

1860
01:28:16,525 --> 01:28:17,608
Ikke i det hele tatt.

1861
01:28:18,629 --> 01:28:20,046
Jeg ønsket hevn.

1862
01:28:21,130 --> 01:28:25,330
Og jeg ville slippe unna med å drepe henne.

1863
01:28:25,330 --> 01:28:26,884
Og det gjorde jeg.

1864
01:28:26,884 --> 01:28:29,717
Jeg var fornøyd med meg selv en stund.

1865
01:28:29,717 --> 01:28:34,717
Jeg stjal det mest avslørende
brev fra firmaarkivet.

1866
01:28:35,335 --> 01:28:39,179
Alle som leser giften
ord Harriet skrev til faren min

1867
01:28:39,179 --> 01:28:42,275
og visste om hans tragiske
nedgangen ville ha fungert

1868
01:28:42,275 --> 01:28:44,689
at noen nær ham

1869
01:28:44,689 --> 01:28:47,197
hadde et kraftig hevnmotiv.

1870
01:28:47,197 --> 01:28:48,575
Eller drap.

1871
01:28:48,575 --> 01:28:49,408
Nøyaktig.

1872
01:28:50,569 --> 01:28:54,902
Så jeg laget de ordene
forsvinne for å dekke sporene mine.

1873
01:28:56,796 --> 01:28:59,621
Så hvorfor finne på alt dette
nå når du hadde kommet deg bort

1874
01:28:59,621 --> 01:29:01,248
med det hele denne tiden?

1875
01:29:01,248 --> 01:29:03,498
Det merkeligste skjedde.

1876
01:29:05,153 --> 01:29:09,320
Det begynte å plage meg
at min store prestasjon,

1877
01:29:10,729 --> 01:29:14,560
et vellykket drap, hadde gått ubemerket hen.

1878
01:29:14,560 --> 01:29:17,248
Hvis årene går og man ikke får kreditt

1879
01:29:17,248 --> 01:29:21,145
for ens oppfinnsomhet,
vel, det er ganske grusomt.

1880
01:29:21,145 --> 01:29:23,077
Hva slags syk person er du?

1881
01:29:24,779 --> 01:29:27,529
Til slutt tenkte jeg for meg selv,

1882
01:29:28,727 --> 01:29:31,572
hva om jeg skulle gjøre det om til et spill?

1883
01:29:31,572 --> 01:29:34,733
Finn en sannsynlig motstander
og gi dem en utfordring.

1884
01:29:34,733 --> 01:29:37,693
Fortell dem bare at jeg hadde myrdet noen,

1885
01:29:37,693 --> 01:29:39,300
ikke mer enn det.

1886
01:29:39,300 --> 01:29:42,271
Jeg drepte ikke Swithun Kirk
trodde han var deg, Mr. Danes,

1887
01:29:42,271 --> 01:29:43,951
holdningen hans er ganske annerledes enn din.

1888
01:29:43,951 --> 01:29:45,443
Jeg ville aldri ha blandet deg sammen.

1889
01:29:45,443 --> 01:29:50,443
Jeg drepte ham fordi jeg visste det
du skulle ikke ta meg

1890
01:29:51,018 --> 01:29:54,053
med mindre jeg har gitt flere ledetråder.

1891
01:29:54,053 --> 01:29:56,667
Ved å begå et sekund
drap under nesen din

1892
01:29:56,667 --> 01:29:59,102
Jeg ga deg en avgjørende ledetråd;

1893
01:29:59,102 --> 01:30:02,672
som morderen må ha
en nøkkel til Idlewyld House.

1894
01:30:02,672 --> 01:30:04,982
Du ble umiddelbart overbevist
at det andre drapet

1895
01:30:04,982 --> 01:30:07,345
var forpliktet til å dekke over den første,

1896
01:30:07,345 --> 01:30:10,097
når det faktisk var motsatt.

1897
01:30:10,097 --> 01:30:13,583
Det andre drapet var
forpliktet fordi uten det

1898
01:30:13,583 --> 01:30:16,148
du hadde trodd det
tragisk ulykkeslinje.

1899
01:30:16,148 --> 01:30:17,766
Så Swithun Kirk dressing
opp i hatten og kåpen

1900
01:30:17,766 --> 01:30:19,694
var et lykketreff for deg.

1901
01:30:19,694 --> 01:30:21,471
Ja.

1902
01:30:21,471 --> 01:30:25,194
Stå ved sengene dine, du ærefulle lot!

1903
01:30:25,194 --> 01:30:27,488
Nei, jeg føler ikke det i dag, Swithun.

1904
01:30:27,488 --> 01:30:29,273
Hva kan du gi meg?

1905
01:30:29,273 --> 01:30:31,405
Åh, løs og ryddig, jeg liker det.

1906
01:30:31,405 --> 01:30:32,976
En topp.

1907
01:30:32,976 --> 01:30:35,183
Cagoule, nei, jeg vet at jeg ikke burde.

1908
01:30:35,183 --> 01:30:36,412
Det er fristende.

1909
01:30:36,412 --> 01:30:38,319
Matchende blazer.

1910
01:30:38,319 --> 01:30:42,216
Og perfekt, nå trenger vi bare en tur.

1911
01:30:42,216 --> 01:30:46,103
Jeg rusler nedover
boulevard i Paris, å ja.

1912
01:30:46,103 --> 01:30:49,264
Jeg er nok på kafé med alle vennene mine.

1913
01:30:49,264 --> 01:30:50,712
Jeg lar meg
inn i huset har tenkt

1914
01:30:50,712 --> 01:30:54,045
å drepe en tilfeldig gjest, muligens Anders,

1915
01:30:55,090 --> 01:30:56,373
bare for å være sikker på at du ikke var i tvil

1916
01:30:56,373 --> 01:30:58,292
at det var en morder her å bli tatt.

1917
01:30:58,292 --> 01:31:00,929
Lunsj jeg skal ha, tror jeg-

1918
01:31:03,193 --> 01:31:04,983
Hvem er du?

1919
01:31:04,983 --> 01:31:06,851
Jeg er ny her, sir.

1920
01:31:06,851 --> 01:31:08,058
Er du det?

1921
01:31:08,058 --> 01:31:08,993
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

1922
01:31:08,993 --> 01:31:10,925
Det har de faktisk vært
skjuler spriten for meg,

1923
01:31:10,925 --> 01:31:14,733
så hvis du kan hjelpe meg med å finne
noen, det ville være bra.

1924
01:31:14,733 --> 01:31:19,233
Vel, vi holder vårt beste
årgang i kjelleren, sir.

1925
01:31:21,033 --> 01:31:22,030
Virkelig?

1926
01:31:22,030 --> 01:31:24,213
Vel, la oss gå og ta en titt, skal vi?

1927
01:31:27,280 --> 01:31:28,696
Hvor er lyset?

1928
01:31:35,417 --> 01:31:38,368
Da jeg så Mr. Kirk
kledd i klærne dine,

1929
01:31:38,368 --> 01:31:41,034
Jeg tenkte hvor perfekt,
Jeg visste du ville anta

1930
01:31:41,034 --> 01:31:43,397
Jeg prøvde å drepe en av dere,

1931
01:31:43,397 --> 01:31:45,592
og at du deretter ville bli overbevist

1932
01:31:45,592 --> 01:31:50,592
som et forsøk på å dekke
et drap var i gang.

1933
01:31:50,663 --> 01:31:54,810
Vel, det er det
mer enn nok for meg.

1934
01:31:54,810 --> 01:31:56,720
Kom igjen, Mr. E, morderen.

1935
01:31:56,720 --> 01:31:58,220
Dobbeltmorder.

1936
01:32:15,964 --> 01:32:20,063
Nå er jeg dømt til å leve
i et begrenset rom,

1937
01:32:20,063 --> 01:32:24,563
akkurat som en av Harriet
Landrigans siste fire romaner.

1938
01:32:28,612 --> 01:32:31,518
Bortsett fra at jeg ikke har blitt rammet inn.

1939
01:32:34,656 --> 01:32:37,566
Jeg sier, det var ganske bra, var det ikke?

1940
01:33:23,753 --> 01:33:28,753
Og nå den endelige prisen,
for de av dere som fortsatt er her,

1941
01:33:29,013 --> 01:33:33,763
den enestående prestasjonen
Prisen går til Oscar Landrigan

1942
01:33:35,243 --> 01:33:37,763
for tjenester til rettferdighet.

1943
01:33:46,151 --> 01:33:47,568
Godt gjort, Oscar.

1944
01:33:51,075 --> 01:33:52,180
Kan jeg holde talen min?

1945
01:33:52,180 --> 01:33:54,342
Nei, nei, det er ikke BAFTA-ene jeg er redd.

1946
01:33:54,342 --> 01:33:56,445
Av deg, det er en god fyr.

1947
01:34:02,588 --> 01:34:04,394
Fint, Oscar.

1948
01:34:04,394 --> 01:34:09,157
Enestående prestasjon
Pris for tjenester til rettferdighet.

1949
01:34:09,157 --> 01:34:10,407
Peter, endelig.

1950
01:34:11,503 --> 01:34:12,763
Godt gjort, Oscar.

1951
01:34:12,763 --> 01:34:14,788
Tror du Vossene så?

1952
01:34:14,788 --> 01:34:16,972
Jeg tror de dro i en hast.

1953
01:34:16,972 --> 01:34:19,072
Ja, jeg skulle tro at hele byen så,

1954
01:34:19,072 --> 01:34:21,920
eller i det minste hørt din
reaksjon, fru Landrigan.

1955
01:34:21,920 --> 01:34:24,069
Alle sammen, dere er alle velkommen til å komme

1956
01:34:24,069 --> 01:34:26,800
og feire med oss
tilbake på Idlewyld House.

1957
01:34:26,800 --> 01:34:28,911
Anders har laget smørbrød.

1958
01:34:28,911 --> 01:34:32,994
Salz Garcon esta impostur!

1959
01:34:35,578 --> 01:34:38,056
Din sønn, han aldri
leverer leksene sine,

1960
01:34:38,056 --> 01:34:39,778
han fortjener ikke den prisen.

1961
01:34:39,778 --> 01:34:41,636
Hvordan våger du!

1962
01:34:41,636 --> 01:34:43,496
Beklager, hvilke lekser, frøken?

1963
01:34:43,496 --> 01:34:45,380
Ikke lag en scene Gwen.

1964
01:34:45,380 --> 01:34:47,132
Innvending, din ære.

1965
01:34:47,132 --> 01:34:48,065
Overstyrt.

1966
01:34:48,065 --> 01:34:50,985
La oss la Landrigans
har deres øyeblikk, skal vi?

1967
01:34:50,985 --> 01:34:52,844
Er vi fortsatt på middag?

1968
01:34:52,844 --> 01:34:54,030
Avhenger av hvor mange smørbrød

1969
01:34:54,030 --> 01:34:56,571
du dytter ned kappen din.

1970
01:35:23,242 --> 01:35:26,516
Kjære John og George
Dansker, vennligst godta betaling

1971
01:35:26,516 --> 01:35:28,943
for å gi råd til Peter Landrigan
om hvordan å kvitte seg

1972
01:35:28,943 --> 01:35:30,860
av hans uønskede gjester.

1973
01:35:31,957 --> 01:35:34,601
Som et resultat, Irene Coggins
er opptatt med å oversette

1974
01:35:34,601 --> 01:35:37,453
de gjenvunnede brevene til alle språk,

1975
01:35:37,453 --> 01:35:40,203
som hun så tar med på turné.

1976
01:35:42,490 --> 01:35:44,528
Max Russell har stor suksess

1977
01:35:44,528 --> 01:35:47,239
med Swithun Kirks dagbøker.

1978
01:35:47,239 --> 01:35:49,287
«One Man and His Cagoule» selger godt

1979
01:35:49,287 --> 01:35:51,620
opp i Himalaya tilsynelatende.

1980
01:35:54,053 --> 01:35:57,176
Jeg tror John er veldig mye
i kontakt med Laura Taylor,

1981
01:35:57,176 --> 01:35:59,176
så jeg går ikke inn på det.

1982
01:36:02,980 --> 01:36:05,375
Den delen av gulvet hvor
Swithun møtte sin bortgang

1983
01:36:05,375 --> 01:36:07,620
ble kjøpt av Terence Eastman,

1984
01:36:07,620 --> 01:36:09,125
som deretter solgte den som moderne kunst

1985
01:36:09,125 --> 01:36:12,792
for en figur som har
satte ham i stand til å pensjonere seg.

1986
01:36:14,771 --> 01:36:17,083
Etter Oscars bistand

1987
01:36:17,083 --> 01:36:19,120
med å løse mysteriet om Mr. E

1988
01:36:19,120 --> 01:36:20,947
Jeg forstår at han er interessert i å bli

1989
01:36:20,947 --> 01:36:23,766
lærlingen din på et tidspunkt.

1990
01:36:23,766 --> 01:36:25,422
Mr. Morrison, trearbeidslæreren,

1991
01:36:25,422 --> 01:36:27,479
har tilbudt å gi ham en referanse.

1992
01:36:27,479 --> 01:36:29,871
Jeg kommer til å savne hans nærvær
fryktelig på godset

1993
01:36:29,871 --> 01:36:31,783
som du kan forestille deg.

1994
01:36:31,783 --> 01:36:34,412
Peter Landrigan og alle
av oss på Idlewyld House

1995
01:36:34,412 --> 01:36:39,393
send vår oppriktige takk og
beste ønsker til generalistene.

1996
01:37:09,085 --> 01:37:12,717
♪ En dag kommer han ♪

1997
01:37:12,717 --> 01:37:15,963
♪ Han vil være på døren din ♪

1998
01:37:15,963 --> 01:37:17,941
♪ Og du vil spørre ham ♪

1999
01:37:17,941 --> 01:37:22,311
♪ Hva heter han ♪

2000
01:37:22,311 --> 01:37:25,899
♪ Kan hjertet ditt overleve ♪

2001
01:37:25,899 --> 01:37:29,048
♪ Du vet sikkert ♪

2002
01:37:29,048 --> 01:37:34,048
♪ Men du må spille spillet hans ♪

2003
01:37:35,324 --> 01:37:39,005
♪ Og det er et ensomt sted ♪

2004
01:37:39,005 --> 01:37:41,928
♪ Uten ansiktet hans ♪

2005
01:37:41,928 --> 01:37:45,761
♪ Og det er en tom lyd ♪

2006
01:37:45,761 --> 01:37:48,499
♪ Når han ikke er i nærheten ♪

2007
01:37:48,499 --> 01:37:52,006
♪ Og jeg er den største fanen ♪

2008
01:37:52,006 --> 01:37:55,746
♪ Av den mystiske mannen ♪

2009
01:37:55,746 --> 01:37:59,527
♪ Vil du ikke si at du elsker meg ♪

2010
01:37:59,527 --> 01:38:04,527
♪ Mr. E ♪

2011
01:38:06,979 --> 01:38:10,454
♪ Hvor bøkene er laget ♪

2012
01:38:10,454 --> 01:38:13,904
♪ Og historiene solgte ♪

2013
01:38:13,904 --> 01:38:18,904
♪ Det var der han drømte planen sin ♪

2014
01:38:20,225 --> 01:38:23,722
♪ Hvis han aldri forvillet seg ♪

2015
01:38:23,722 --> 01:38:26,955
♪ Han ville bli klok og gammel ♪

2016
01:38:26,955 --> 01:38:29,130
♪ Men han er ikke det ♪

2017
01:38:29,130 --> 01:38:33,165
♪ Slags mann ♪

2018
01:38:33,165 --> 01:38:36,937
♪ Og det er et ensomt sted ♪

2019
01:38:36,937 --> 01:38:39,650
♪ Uten ansiktet hans ♪

2020
01:38:39,650 --> 01:38:43,540
♪ Og det er en tom lyd ♪

2021
01:38:43,540 --> 01:38:46,367
♪ Når han ikke er i nærheten ♪

2022
01:38:46,367 --> 01:38:49,829
♪ Og jeg er den største fanen ♪

2023
01:38:49,829 --> 01:38:53,517
♪ Av den mystiske mannen ♪

2024
01:38:53,517 --> 01:38:57,432
♪ Vil du ikke si at du elsker meg ♪

2025
01:38:57,432 --> 01:38:59,833
♪ Mr. E ♪

2026
01:38:59,833 --> 01:39:04,833
♪ Vil du legge merke til meg i morgen ♪

2027
01:39:06,101 --> 01:39:11,101
♪ Å, la du merke til meg i dag ♪

2028
01:39:12,817 --> 01:39:15,059
♪ Å vinne din kjærlighet ♪

2029
01:39:15,059 --> 01:39:19,518
♪ Jeg vil tigge, stjele eller låne ♪

2030
01:39:19,518 --> 01:39:24,518
♪ Ingen andre har noen gang
fikk meg til å føle det slik ♪

2031
01:39:26,433 --> 01:39:30,046
♪ Hvis jeg hadde makten ♪

2032
01:39:30,046 --> 01:39:33,193
♪ Jeg ville satt deg fri ♪

2033
01:39:33,193 --> 01:39:38,193
♪ Jeg tror ikke du ville drept igjen ♪

2034
01:39:39,495 --> 01:39:43,326
♪ Sikkert en halvtime ♪

2035
01:39:43,326 --> 01:39:46,671
♪ Av ekte kjærlighet fra meg ♪

2036
01:39:46,671 --> 01:39:51,671
♪ Ville kurere alle morderiske menn ♪

2037
01:39:52,740 --> 01:39:56,950
♪ Og det er et ensomt sted ♪

2038
01:39:56,950 --> 01:39:59,284
♪ Ååååååååååå ♪

2039
01:39:59,284 --> 01:40:03,608
♪ Og det er en tom lyd ♪

2040
01:40:03,608 --> 01:40:05,874
♪ Ååååååååååå ♪

2041
01:40:05,874 --> 01:40:10,140
♪ Jeg er din største fan ♪

2042
01:40:10,140 --> 01:40:12,728
♪ Ååååååååååå ♪

2043
01:40:12,728 --> 01:40:17,728
♪ Vil du ikke si at du elsker meg ♪

2044
01:40:18,993 --> 01:40:22,857
♪ Og det er et ensomt sted ♪

2045
01:40:22,857 --> 01:40:25,654
♪ Uten ansiktet hans ♪

2046
01:40:25,654 --> 01:40:29,472
♪ Og det er en tom lyd ♪

2047
01:40:29,472 --> 01:40:32,278
♪ Når han ikke er i nærheten ♪

2048
01:40:32,278 --> 01:40:35,704
♪ Og jeg er den største fanen ♪

2049
01:40:35,704 --> 01:40:39,440
♪ Av den mystiske mannen ♪

2050
01:40:39,440 --> 01:40:43,143
♪ Vil du ikke si at du elsker meg ♪

2051
01:40:43,143 --> 01:40:45,143
♪ Mr. E ♪